mirror of
https://github.com/amyinspace/MagicSetEditor2.git
synced 2026-06-10 04:57:00 -04:00
Brendan Hagan
b5b4f9d2b4
The merge tool is pretty picky about line breaks and comments, so tried to just ensure they all matched.
1004 lines
32 KiB
Plaintext
1004 lines
32 KiB
Plaintext
mse version: 2.0.2
|
|
installer group: translations/italiano
|
|
full name: Italiano
|
|
version: 2013-08-13
|
|
icon: it.png
|
|
|
|
############################################################## Menu items
|
|
menu:
|
|
file: &File
|
|
new set: &Nuovo... Ctrl+N
|
|
open set: &Apri... Ctrl+O
|
|
save set: &Salva Ctrl+S
|
|
save set as: Salva &come... F12
|
|
#_ADD save set as directory: Save As Directory...
|
|
export: &Esporta
|
|
export html: &HTML...
|
|
export image: Immagine &Carta...
|
|
export images: I&mmagini Carte...
|
|
export apprentice: &Apprentice...
|
|
export mws: Magic &Workstation...
|
|
check updates: Cerca aggiornamenti...
|
|
print preview: Anteprima di S&tampa...
|
|
print: &Stampa... Ctrl+P
|
|
reload data: Ricarica dati Ctrl+F5
|
|
#_ADD show profiler: Show Profiler Ctrl+F6
|
|
exit: E&sci Alt+F4
|
|
|
|
edit: &Modifica
|
|
undo: &Annulla%s Ctrl+Z
|
|
redo: &Ripristina%s Ctrl+Y
|
|
cut: &Taglia Ctrl+X
|
|
cut card: &Taglia Ctrl+X
|
|
cut keyword: &Taglia Ctrl+X
|
|
copy: &Copia Ctrl+C
|
|
copy card: &Copia Ctrl+C
|
|
copy keyword: &Copia Ctrl+C
|
|
paste: &Incolla Ctrl+V
|
|
paste card: &Incolla Ctrl+V
|
|
paste keyword: &Incolla Ctrl+V
|
|
#_ADD select all: Select &All Ctrl+A
|
|
find: &Trova Ctrl+F
|
|
find next: Trova &successivo F3
|
|
replace: S&ostituisci Ctrl+H
|
|
auto replace: Sostituzione automatica...
|
|
preferences: &Preferenze...
|
|
|
|
cards: &Carte
|
|
previous card: Seleziona &carta precedente PgUp
|
|
next card: Seleziona &carta successiva PgDn
|
|
#_ADD search cards: &Search Cards Ctrl+K
|
|
add card: &Aggiungi carta Ctrl+Enter
|
|
add cards: Aggiungi &carte Multiple...
|
|
remove card: &Rimuovi carta Del
|
|
orientation: &Orientamento
|
|
rotate 0: &Normale
|
|
rotate 270: Ruota 90° &Orario
|
|
rotate 90: Ruota 90° A&ntiorario
|
|
rotate 180: Ruota 180°
|
|
card list columns: C&olonne...
|
|
|
|
keywords: &Parole chiave
|
|
previous keyword: Seleziona &parola-chiave precedente PgUp
|
|
next keyword: Seleziona &parola-chiave seguente PgDn
|
|
#_ADD search keywords: &Search Keywords Ctrl+K
|
|
add keyword: &Aggiungi parola-chiave Ctrl+Enter
|
|
remove keyword: &Rimuovi parola-chiave selezionata Del
|
|
|
|
format: F&ormato
|
|
bold: &Grassetto Ctrl+B
|
|
italic: &Corsivo Ctrl+I
|
|
#_ADD underline: &Underline Ctrl+U
|
|
symbols: &Simboli Ctrl+M
|
|
reminder text: &Promemoria Ctrl+R
|
|
insert symbol: I&nserisci Simbolo
|
|
# spelling
|
|
no spelling suggestions: (no suggestions)
|
|
|
|
graph: &Grafico
|
|
pie: &Torta 1
|
|
bar: &Barre 2
|
|
stack: Barre &Sovrapposte 3
|
|
scatter: &Dispersione 4
|
|
scatter pie: D&ispersione Torta 5
|
|
|
|
#_ADD console: Console
|
|
#_ADD clear console: &Clear Console Ctrl+L
|
|
|
|
window: &Finestre
|
|
new window: &Nuova Finestra
|
|
cards tab: &Carte Alt+1
|
|
style tab: St&ile Alt+2
|
|
set info tab: &Informazioni Alt+3
|
|
keywords tab: &Parole chiave Alt+4
|
|
stats tab: S&tatistiche Alt+5
|
|
random pack tab: &Buste casuali Alt+6
|
|
#_ADD console tab: &Console Alt+7
|
|
|
|
help: &Aiuto
|
|
index: &Indice... F1
|
|
website: &Sito web...
|
|
about: &About Magic Set Editor...
|
|
|
|
# symbol editor
|
|
|
|
new symbol: &Nuovo... Ctrl+N
|
|
open symbol: &Apri... Ctrl+O
|
|
save symbol: &Salva Ctrl+S
|
|
save symbol as: Salva &Come... F12
|
|
store symbol: Usa &simbolo Ctrl+Enter
|
|
close symbol editor:Close Alt+F4
|
|
|
|
duplicate: Duplica Ctrl+D
|
|
group: &Raggruppa Ctrl+G
|
|
ungroup: &Sgruppa Ctrl+U
|
|
|
|
tool: &Strumenti
|
|
select: &Seleziona F5
|
|
rotate: &Ruota F6
|
|
points: &Punti F7
|
|
basic shapes: &Forme Base F8
|
|
symmetry: S&immetria F9
|
|
paint: Disegn&a F9
|
|
|
|
############################################################## Menu help texts
|
|
help:
|
|
welcome: Benvenuto in Magic Set Editor
|
|
|
|
#file:
|
|
new set: Crea un nuovo set
|
|
open set: Apri un set esistente
|
|
last opened set: Apri '%s'
|
|
save set: Salva set
|
|
save set as: Save set con nome
|
|
#_ADD save set as directory: Save the set as a directory with separate files for each card
|
|
export: Esporta il set...
|
|
export html: Esporta il set in una pagina web
|
|
export image: Esporta la carta selezionata come immagine
|
|
export images: Esporta tutte le carte come immagini
|
|
export apprentice: Esporta il set per essere usato in Apprentice
|
|
export mws: Esporta il set per essere usato in Magic Workstation
|
|
check updates: Apre la finestra di aggiornamento per scaricare nuovi pacchetti, come giochi, stili e file locale.
|
|
print preview: Anteprima di stampa
|
|
print: Stampa carte da questo set
|
|
reload data: Ricarica tutti i template e il set.
|
|
#_ADD show profiler: Show the profiler window, with timings of (script) functions. Used for optimization.
|
|
exit: Esce da Magic Set Editor; chiede se salvare il set
|
|
|
|
#edit:
|
|
undo: Annulla l'ultima azione
|
|
redo: Ripristina l'ultima azione
|
|
cut: Muovi il testo selezionato negli appunti
|
|
cut card: Muovi la carta selezionata negli appunti
|
|
cut keyword: Muovi la parola-chiave selezionata negli appunti
|
|
copy: Copia il testo selezionato negli appunti
|
|
copy card: Copia la carta selezionata negli appunti
|
|
copy keyword: Copia la parola-chiave selezionata negli appunti
|
|
paste: Inserisci il testo dagli appunti
|
|
paste card: Inserisci la carta dagli appunti
|
|
paste keyword: Inserisci la parola-chiave dagli appunti
|
|
#_ADD select all: Select all text
|
|
find: Cerca nel testo delle carte
|
|
find next: Trova successivo
|
|
replace: Rimpiazza nel testo della carta
|
|
auto replace: Rimpiazza il testo automaticamente
|
|
preferences: Cambia la configurazione di Magic Set Editor
|
|
|
|
#cards:
|
|
previous card: Seleziona la carta precedente della lista
|
|
next card: Seleziona la prossima carta della lista
|
|
#_ADD search cards: Filter the card list using search terms
|
|
add card: Aggiunge una nuova carta vuota al set
|
|
add cards: Aggiunge carte multiple al set
|
|
remove card: Cancella la carta selezionata dal set
|
|
orientation: Orientamento della carta visualizzata
|
|
rotate card: Ruota la carta di 90° in senso orario
|
|
rotate 0: Visualizza la carta nella giusta direzione
|
|
rotate 270: Visualizza la carta ruotata in senso orario
|
|
rotate 90: Visualizza la carta ruotata in senso antiorario
|
|
rotate 180: Visualizza la carta capovolta
|
|
card list columns: Seleziona quali colonne visualizzare e in quale ordine.
|
|
|
|
#keywords:
|
|
previous keyword: Seleziona la parola-chiave precedente
|
|
next keyword: Seleziona la parola-chiave seguente
|
|
#_ADD search keywords: Filter the keyword list using search terms
|
|
add keyword: Aggiungi una nuova parola-chiave
|
|
remove keyword: Cancella la parola-chiave selezionata
|
|
|
|
#format:
|
|
bold: Applica il grassetto al testo selezionato
|
|
italic: Applica il corsivo al testo selezionato
|
|
#_ADD underline: Makes the selected text underlined
|
|
symbols: Trasforma il testo selezionato in simboli
|
|
reminder text: Mostra promemoria per la parola-chiave selezionata
|
|
# spelling
|
|
no spelling suggestions: Nessun suggerimento di correzione
|
|
|
|
#graph:
|
|
pie: Un grafico a torta, la dimensione della fetta indica il numero di carte.
|
|
bar: Un grafico a barre, l'altezza della colonna indica il numero di carte.
|
|
stack: Un grafico con barre sovrapposte.
|
|
scatter: Una grafico dispersione, la dimensione indica il numero di carte.
|
|
scatter pie: Una grafico dispersione in cui ogni elemento è un piccolo grafico a torta.
|
|
|
|
#console:
|
|
#_ADD clear console: Clear the console
|
|
|
|
#window:
|
|
new window: Apri un'altra finestra contenente lo stesso set
|
|
cards tab: Modifica le carte nel set
|
|
set info tab: Modifica le informazioni su set, autore, ecc.
|
|
style tab: Cambia lo stile delle carte
|
|
keywords tab: Definisci parole chiave aggiuntive per questo set
|
|
stats tab: Mostra le statistiche delle carte del set
|
|
random pack tab: Controlla se il set funziona nella pratica generando buste casuali.
|
|
#_ADD console tab: Shows error messages and allows executing script commands.
|
|
|
|
#help:
|
|
index:
|
|
website:
|
|
about:
|
|
|
|
# New Set Window
|
|
#_ADD search game list control: Filter the game list. Use - to exclude games. Use field: to search in a specific field. Use quotes for literal search. Separate multiple queries with a space.
|
|
#_ADD search stylesheet list control: Filter the stylesheet list. Use - to exclude styles. Use field: to search in a specific field. Use quotes for literal search. Separate multiple queries with a space.
|
|
|
|
# Cards panel
|
|
collapse notes: Nascondi il campo 'Note carta'
|
|
expand notes: Mpstra il campo 'Note carta'
|
|
#_ADD search cards control: Filter the card list. Use - to exclude cards. Use field: to search in a specific field. Use quotes for literal search. Separate multiple queries with a space.
|
|
# Keywords panel
|
|
#_ADD search keywords control: Filter the keyword list. Use - to exclude keywords. Use field: to search in a specific field. Use quotes for literal search. Separate multiple queries with a space.
|
|
# Random pack panel
|
|
random seed: Ogni volta saranno generate buste diverse.
|
|
fixed seed: Usando lo stesso seme si ottengono le stesse buste 'casuali'.
|
|
seed: Numero del seme per il generatore casuale. Usando lo stesso seme si ottengono le stesse buste 'casuali'.
|
|
edit pack type: Doppio clic per modificare il tipo di busta
|
|
number of packs: Il numero di %ss per generare
|
|
|
|
# Preferences
|
|
app language:
|
|
Nota: Devi riavviare MSE perchè le modifiche abbiano effetto.
|
|
zoom export:
|
|
(Se disattivato, le carte sono esportare e copiare con orientamento normale)
|
|
|
|
# apprentice export
|
|
set code: Un set code è un codice di due caratteri usato da Apprentice come riferimento ad un set.
|
|
|
|
# Symbol editor
|
|
new symbol: Crea un nuovo simbolo
|
|
open symbol: Apri un simbolo
|
|
save symbol: Salva il simbolo
|
|
save symbol as: Salva il simbolo con nome
|
|
store symbol: Assegna il simbolo al set
|
|
close symbol editor:Chiude l'editor di simboli
|
|
|
|
duplicate: Duplica le forme selezionate
|
|
group: Raggruppa le forme selezionate
|
|
ungroup: Divide le forme selezionate
|
|
|
|
grid: Mostra griglia
|
|
snap: Allinea figure e punti alla griglia
|
|
|
|
#tool:
|
|
select: Seleziona e muovi le figure
|
|
rotate: Ruota e taglia le figure
|
|
points: Modifica i punti di controllo di una figura nel simbolo
|
|
basic shapes: Disegna figure base, come rettangoli e cerchi
|
|
symmetry: Aggiunge simmetria al simbolo
|
|
paint: Disegna sulla figura con un pennello
|
|
|
|
#select editor:
|
|
merge: Unisce la figura con quelle sottostanti
|
|
subtract: Sottrae questa figura da quelle sottostanti, lasciando solo l'area che non le appartiene
|
|
intersect: Interseca questa figura con quelle sottostanti, lasciando solo l'area in comune
|
|
difference: Crea la differenza fra questa figura e quelle sottostanti, lasciando intatta l'area non condivisa da altre figure
|
|
overlap: Posiziona questa figura e i suoi bordi sopra le altre
|
|
border: Lascia solo il bordo della figura
|
|
|
|
drag to shear: Trascina per tagliare il/la %s selezionato/a
|
|
drag to rotate: Trascina per ruotare il %s selezionato, Ctrl mantiene gli angoli a multipli di 15 gradi
|
|
drag to resize: Ridimensiona il %s selezionato, Ctrl mantiene le proporzioni
|
|
click to select shape: Clicca per selezionare una figura, trascina per muoverla, doppio clic per modificarla
|
|
|
|
ellipse: Disegna cerchi ed ellissi
|
|
rectangle: Disegna quadrati e rettangoli
|
|
polygon: Disegna triangoli, pentagoni ed altri poligoni regolari
|
|
star: Disegna stelle
|
|
sides: Il numero delle facce del poligono o dei punti della stella
|
|
drag to draw shape: Trascina per ridimensionare la figura, Ctrl mantiene le proporzioni, Shift centra la figura
|
|
draw ellipse: Clicca e trascina per disegnare un'ellisse, tieni premuto Ctrl per un cerchio
|
|
draw rectangle: Clicca e trascina per disegnare un rettangolo, tieni premuto Ctrl per un quadrato
|
|
draw polygon: Clicca e trascina epr disegnare un poligono
|
|
draw star: Clicca e trascina per disegnare una stella
|
|
|
|
line segment: Rende diritto il segmento selezionato
|
|
curve segment: Rende curvo il segmento selezionato
|
|
free point: Permette di muovere liberamente i due punti di controllo di un punto
|
|
smooth point: Ammorbidisce il punto selezionato posizionando i due punti di controllo uno opposto all'altro
|
|
symmetric point: Rende simmetrico il punto selezionato
|
|
drag to move curve: Trascina per muovere la curva
|
|
drag to move line: Alt + strascina per muovere la curva; doppio clic per aggiungere un punto su questa linea
|
|
drag to move point: Clicca e trascina per muovere il punto di controllo; doppio clic per rimuovere il punto
|
|
|
|
rotation: Ruota simmetricamente (ruota)
|
|
reflection: Rifletti simmetricamente (specchia)
|
|
add symmetry: Aggiunge simmetria agli elementi selezionati
|
|
remove symmetry: Rimuovi simmetria
|
|
copies: Numero di copie riflesse (incluso l'originale)
|
|
|
|
# Card select
|
|
filename format: (Usa {card.name} per il nome della carta ; il tipo di file è determinato dall'estensione)
|
|
|
|
############################################################## Toolbar
|
|
tool:
|
|
undo: Annulla
|
|
redo: Ripeti
|
|
|
|
cards tab: Carte
|
|
set info tab: Info set
|
|
style tab: Stile
|
|
keywords tab: Keywords
|
|
stats tab: Statistiche
|
|
random pack tab: Buste
|
|
#_ADD console tab: Console
|
|
|
|
# symbol editor
|
|
store symbol: Usa
|
|
|
|
grid: Griglia
|
|
snap: Allinea
|
|
|
|
select: Seleziona
|
|
rotate: Ruota
|
|
points: Punti
|
|
basic shapes: Forme Base
|
|
symmetry: Simmetria
|
|
paint: Disegna
|
|
|
|
merge: Unisci
|
|
subtract: Sottrai
|
|
intersect: Interseca
|
|
difference: Differenza
|
|
overlap: Sovrapponi
|
|
border: Bordi
|
|
|
|
ellipse: Ellisse
|
|
rectangle: Rettangolo
|
|
polygon: Poligono
|
|
star: Stella
|
|
|
|
rotation: Rotazione
|
|
reflection: Riflesso
|
|
add symmetry: Aggiungi
|
|
remove symmetry: Rimuovi
|
|
|
|
line segment: Linea
|
|
curve segment: Curva
|
|
free point: Libero
|
|
smooth point: Ammorbidisci
|
|
symmetric point: Simmetrico
|
|
|
|
#_ADD clear console: Clear Console
|
|
|
|
############################################################## Toolbar help text
|
|
tooltip:
|
|
cards tab:
|
|
set info tab: Informazioni set
|
|
style tab:
|
|
keywords tab:
|
|
stats tab:
|
|
random pack tab: Buste casuali
|
|
console tab:
|
|
|
|
new set: Nuovo set
|
|
open set: Apri set
|
|
save set: Salva set
|
|
export: Esporta set
|
|
|
|
cut: Taglia
|
|
copy: Copia
|
|
paste: Incolla
|
|
undo: Annulla%s
|
|
redo: Ripeti%s
|
|
|
|
add card: Aggiungi carta
|
|
remove card: Rimuovi carta selezionata
|
|
rotate card: Ruota carta
|
|
|
|
add keyword: Aggiungi parola-chiave
|
|
remove keyword: Rimuovi parola-chiave
|
|
|
|
bold: Grassetto
|
|
italic: Corsivo
|
|
#_ADD underline: Underline
|
|
symbols: Simboli
|
|
reminder text: Promemoria
|
|
|
|
pie: Grafico a torta
|
|
bar: Grafico a barre
|
|
stack: Grafico con barre sovrapposte
|
|
scatter: Grafico dispersione
|
|
scatter pie: Grafico torte dispersione
|
|
|
|
# symbol editor
|
|
store symbol: Usa il simbolo nel set
|
|
|
|
grid: Mostra griglia
|
|
snap: Allinea alla griglia
|
|
|
|
select: Seleziona (F5)
|
|
rotate: Ruota (F6)
|
|
points: Punti (F7)
|
|
basic shapes: Forme Base (F8)
|
|
symmetry: Simmetria (F9)
|
|
paint: Disegna (F10)
|
|
|
|
merge: Unisci alle figure sottostanti
|
|
subtract: Sottrai dalle figure sottostanti
|
|
intersect: Interseca con le figure sottostanti
|
|
difference: Differenza dalle figure sottostanti
|
|
overlap: Posiziona sopra altre figure
|
|
border: Disegna come bordo
|
|
|
|
ellipse: Cerchio / Ellisse
|
|
rectangle: Quadrato / Rettangolo
|
|
polygon: Poligono
|
|
star: Stella
|
|
|
|
rotation: Ruota simmetricamente (ruota)
|
|
reflection: Rifletti simmetricamente (specchia)
|
|
add symmetry: Aggiunge simmetria agli elementi selezionati
|
|
remove symmetry: Rimuovi simmetria
|
|
|
|
line segment: Linea retta
|
|
curve segment: Curva
|
|
free point: Posizionamento libero
|
|
smooth point: Rendi punto morbido
|
|
symmetric point: Rendi punto simmetrico
|
|
|
|
#_ADD clear console: Clear Console
|
|
|
|
############################################################## Labels in the GUI
|
|
label:
|
|
# Cards tab
|
|
card notes: Note carta:
|
|
#_ADD search cards: Search cards (Ctrl+K)
|
|
|
|
# Keywords tab
|
|
#_ADD search keywords: Search keywords (Ctrl+K)
|
|
keyword: Parole chiave
|
|
match: Nome
|
|
mode: Tipo
|
|
uses: Usi
|
|
reminder: Promemoria
|
|
rules: Regole aggiuntive
|
|
standard keyword:
|
|
questa è una parola-chiave standard di %s, non puoi modificarla.
|
|
Se crei una copia della parola-chiave, la tua copia avrà la precedenza.
|
|
|
|
# Style tab
|
|
styling options: Opzioni stile
|
|
|
|
# Random pack panel
|
|
pack selection: Selezione Buste
|
|
pack totals: Totale
|
|
pack name: Nome busta
|
|
seed: Seme
|
|
total cards: Totale
|
|
|
|
# Other set window dialogs
|
|
save changes:
|
|
Il set '%s' è stato modificato.
|
|
|
|
Vuoi salvare le modifiche?
|
|
|
|
# New set window
|
|
game type: &Tipo di gioco:
|
|
style type: &Stile carte:
|
|
#_ADD search game list: Filter Games
|
|
#_ADD search stylesheet list: Filter Stylesheets
|
|
|
|
stylesheet not found:
|
|
Il set che stai cercando di aprire usa lo stile "%s".
|
|
Questo stile non è stato trovato sul tuo sistema, scegli un'alternativa.
|
|
|
|
# Preferences
|
|
language: Lingua
|
|
windows: Set aperti
|
|
app language: Lingua dell'interfaccia:
|
|
card display: Visualizza Carta
|
|
#_ADD storage: Storage
|
|
zoom: &Zoom:
|
|
#_ADD export: &Export:
|
|
#_ADD scale: &Internal Scale:
|
|
percent of normal: % della grandezza originale
|
|
external programs: Programmi esterni
|
|
apprentice: &Apprentice:
|
|
apprentice exe: Eseguibile di Apprentice
|
|
internal scale desc:
|
|
Scale to internally store card images at.
|
|
Changing this may impact how Sharpening looks.
|
|
Does not retroactively apply to existing images.
|
|
check at startup: Controlla aggiornamenti all'avvio
|
|
checking requires internet:
|
|
Controllare gli aggiornamenti richiede una connessione a Internet.
|
|
Se non viene trovata nessuna connessione a Internet gli aggiornamenti non vengono controllati.
|
|
|
|
Non sono raccolte informazioni quando si controllano gli aggiornamenti.
|
|
|
|
# Column select
|
|
select columns: Scegli le colonne che vuoi visualizzare
|
|
columns: Colonne:
|
|
|
|
# Card select / images export
|
|
select cards: Carte da esportare
|
|
selected card count: %s carte saranno esportate.
|
|
filename format: &Formato:
|
|
filename conflicts: &Handle duplicating filenames:
|
|
export filenames: Filenames
|
|
filename is ignored: (il filename è ignorato)
|
|
|
|
# apprentice export
|
|
set code: Imposta &Codice:
|
|
apprentice export cancelled: L'esportazione ad Apprentice è stata cancellata
|
|
|
|
# Html export
|
|
html template: Template:
|
|
html export options:Opzioni esportazione
|
|
|
|
# Image slicer
|
|
original: Originale:
|
|
result: Risultato:
|
|
original with dimensions: Originale (%s x %s):
|
|
result with dimensions: Risultato (%s x %s):
|
|
size: Dimensioni
|
|
original size: &Dimensioni originali
|
|
size to fit: Adatta alla &Finestra
|
|
force to fit: A&datta all'immagine
|
|
custom size: &Manuali
|
|
selection: Selezione
|
|
selection left: &Sinistra
|
|
selection top: A<o
|
|
selection width: &Larghezza
|
|
selection height: Al&tezza
|
|
#_ADD selection center: Center
|
|
#_ADD selection center vertically: Center Vertically
|
|
#_ADD selection center horizontally: Center Horizontally
|
|
#_ADD selection center both: Center Both
|
|
fix aspect ratio: Mantieni proporzioni (larghezza/altezza)
|
|
zoom amount: Zoom
|
|
zoom amount x: Zoom &X
|
|
zoom amount y: Zoom &Y
|
|
zoom %: %
|
|
filter: Filtro
|
|
sharpen filter: &Contrasta
|
|
|
|
# Auto replace
|
|
auto match: Trova
|
|
auto replace: Rimpiazza
|
|
|
|
# Symbol editor
|
|
sides: facce
|
|
|
|
# Packages window
|
|
package name: Pacchetto
|
|
package status: Stato
|
|
package action: Azione
|
|
|
|
package conflicts: conflitto modifiche
|
|
package modified: modifiche locali
|
|
package updates: aggiornamenti disponibili
|
|
package installed: installato
|
|
package installable: non installato
|
|
install package: installare
|
|
reinstall package: reinstallare
|
|
upgrade package: aggiornamento
|
|
remove package: rimuovere
|
|
|
|
installed version: Versione installata:
|
|
installable version: Ultima versione:
|
|
installer size: Dimesioni:
|
|
installer status: Stato:
|
|
no version: -
|
|
|
|
############################################################## Buttons/checkboxes/choices in the GUI
|
|
button:
|
|
# Editor
|
|
edit symbol: Modifica
|
|
symbol gallery: Galleria
|
|
|
|
# Style panel
|
|
use for all cards: Usa per tutte le c&arte
|
|
use custom styling options: Opzioni &specifiche per questa carta
|
|
|
|
# Keywords panel
|
|
insert parameter: Inserisci Parametro...
|
|
refer parameter: Usa Parametro...
|
|
|
|
# Random pack panel
|
|
generate pack: &Genera Busta
|
|
random seed: Seme casuale (&R)
|
|
fixed seed: Seme &fisso
|
|
add custom pack: Aggiungi Busta personalizzata... (&C)
|
|
|
|
# Console panel
|
|
#_ADD evaluate: &Evaluate
|
|
#_ADD clear: &Clear
|
|
|
|
# Welcome
|
|
new set: Nuovo set
|
|
open set: Apri set
|
|
check updates: Cerca aggiornamenti
|
|
last opened set: Ultimo aperto
|
|
|
|
# Preferences
|
|
open sets in new window: Apre tutti i set in una nuova finestra (&W)
|
|
select: &Seleziona...
|
|
browse: Sfoglia... (&B)
|
|
high quality: Rendering ad alta qualità (&H)
|
|
show lines: Mostra &linee attorno ai campi
|
|
show editing hints: Mostra suggerimenti per le &modifiche
|
|
zoom export: usa le impostazioni di zoom e rotazione quando e&sporti
|
|
#_ADD spellcheck enabled: Show &spelling errors on cards
|
|
check now: Controlla ora (&N)
|
|
always: Sempre
|
|
if internet connection exists: Se è presente una connessione a Internet
|
|
never: Mai
|
|
#_ADD internal image extension: Store images internally with file extension
|
|
|
|
# Column select
|
|
move up: Muovi S&u
|
|
move down: Muovi Giù (&D)
|
|
show: &Mostra
|
|
hide: &Nascondi
|
|
|
|
# Card select
|
|
export entire set: Intero set
|
|
export generated packs: Buste generate
|
|
export custom cards selection: Selezione manuale
|
|
select cards: &Seleziona carte...
|
|
select all: Seleziona &Tutto
|
|
select none: Annulla &Selezione
|
|
overwrite: Sovrascrivi vecchi file
|
|
keep old: Mantieni vecchi file
|
|
number: Aggiungi un numero al nome file
|
|
number overwrite: Aggiungi un numero al nome file, sovrascrive esportazioni precedenti
|
|
|
|
# Auto replace
|
|
use auto replace: Rimpiazza automaticamente
|
|
add item: &Aggiungi
|
|
remove item: &Rimuovi
|
|
defaults: Ripristina &predefiniti
|
|
enabled: Abilitato
|
|
whole word: Trova solo parola intera
|
|
|
|
# Old style update checker (NOTE: this will be removed in a feature version)
|
|
close: &Chiudi
|
|
|
|
# Packages window
|
|
keep package: &Non modificare
|
|
don't install package: &Non installare
|
|
install package: &Installa
|
|
upgrade package: Aggiorna (&U)
|
|
reinstall package: Re&installa
|
|
remove package: &Rimuovi
|
|
install group: &Installa Tutto
|
|
upgrade group: &Upgrade Tutto
|
|
remove group: &Rimuovi Tutto
|
|
|
|
############################################################## Titles in the GUI
|
|
title:
|
|
magic set editor: Magic Set Editor
|
|
%s - magic set editor: %s - Magic Set Editor
|
|
untitled: Senza titolo
|
|
about: About Magic Set Editor
|
|
symbol editor: Editor di Simboli
|
|
# dialogs
|
|
new set: Nuovo Set
|
|
open set: Apri set
|
|
save set: Salva set come
|
|
#_ADD save set as directory: Save Set As Directory
|
|
save image: Salva immagine
|
|
updates available: Aggiornamenti disponibili
|
|
save changes: Salvare modifiche?
|
|
select stylesheet: Seleziona stile
|
|
#preferences
|
|
preferences: Preferenze
|
|
global: Globali
|
|
display: Visualizza
|
|
directories: Cartelle
|
|
#_ADD internal: Internal
|
|
updates: Aggiornamenti
|
|
update check: Controlla aggiornamenti
|
|
locate apprentice: Localizza Apprentice
|
|
# select
|
|
select columns: Seleziona colonne
|
|
select cards: Seleziona carte
|
|
select cards export: Seleziona carte da esportare
|
|
#_ADD select cards print: Select the cards you want to print
|
|
# slice
|
|
slice image: Ritaglia figura
|
|
# pack
|
|
custom pack: Tipo Busta personalizzata
|
|
# print
|
|
print preview: Anteprima di stampa
|
|
# export
|
|
export images: Esporta immagini
|
|
export cancelled: Esportazione cancellata
|
|
export html: Esporta in HTML
|
|
save html: Esporta in HTML
|
|
# auto replace
|
|
auto replaces: Rimpiazza automaticamente
|
|
|
|
# Package Update Window
|
|
packages window: Package Manager
|
|
installing updates: Installazione di aggiornamenti
|
|
|
|
cannot create file: Impossibile creare il file
|
|
|
|
############################################################## Action (undo/redo) names
|
|
action:
|
|
# List boxes
|
|
add item: Aggiungi %s
|
|
remove item: Rimuovi %s
|
|
|
|
# Text editor
|
|
typing: Inserimento testo
|
|
enter: Invio
|
|
soft line break: Soft line break
|
|
insert symbol: Inserisci simbolo
|
|
backspace: Backspace
|
|
delete: Cancella
|
|
cut: Taglia
|
|
paste: Incolla
|
|
auto replace: Rimpiazza automaticamente
|
|
correct: Correzione ortografica
|
|
# Choice/color editors
|
|
change: Cambia %s
|
|
|
|
# Symbol Actions
|
|
move: Muovi %s
|
|
rotate: Ruota %s
|
|
shear: Taglia %s
|
|
scale: Ridimensiona %s
|
|
duplicate: Duplica %s
|
|
reorder parts: Riordina
|
|
change combine mode:Cambia combinazione
|
|
change shape name: Cambia nome figura
|
|
group parts: Raggruppa
|
|
ungroup parts: Sgruppa
|
|
|
|
# Symbol Part Actions
|
|
convert to line: Trasforma in linea
|
|
convert to curve: Trasforma in curva
|
|
lock point: Blocca punto
|
|
move handle: Muovi maniglia
|
|
move curve: Muovi curva
|
|
add control point: Aggiungi punto di controllo
|
|
delete point: Cancella punto
|
|
delete points: Cancella punti
|
|
|
|
# Symmetry
|
|
add symmetry: Aggiungi Simmetria
|
|
#remove symmetry: Rimuovi simmetria
|
|
move symmetry center: Muovi centro di simmetria
|
|
move symmetry handle: Cambia orientamento simmetria
|
|
change symmetry type: Cambia tipo di simmetria
|
|
change symmetry copies: Numero di riflessi
|
|
|
|
############################################################## Error messages
|
|
error:
|
|
# File related
|
|
file not found: File non trovato: '%s' nel pacchetto '%s'
|
|
file not found package like:
|
|
File non trovato: '%s' nel pacchetto '%s'
|
|
Se si sta tentando di aprire un file da un altro pacchetto, utilizzare "/package/filename"
|
|
file parse error:
|
|
Errore analizzando il file: '%s'
|
|
%s
|
|
package not found: Pacchetto non trovato: '%s'
|
|
package out of date: Il pacchetto '%s' (versione %s) è obsoleto, e' richiesta la versione %s.
|
|
package too new: Il pacchetto '%s' (versione %s) non è compatibile con la versione %s, richieste di '%s'
|
|
unable to open output file: Errore nel salvataggio, incapace di aprire il file prodotto
|
|
unable to store file: Errore nel salvataggio, incapace di salvare il file
|
|
dependency not given:
|
|
Il pacchetto '%s' utilizza file dal pacchetto '%s', a non ha una dipendenza.
|
|
Per risolvere questo problema, aggiungere:
|
|
depends on: %s %s
|
|
|
|
# Script stuff
|
|
has no member: %s non ha membri '%s'
|
|
can't convert: Impossibile convertire da %s a %s
|
|
has no member value: La stringa "%s" non ha membri '%s'
|
|
can't convert value: Impossibile convertire "%s" da %s a %s
|
|
unsupported format: Formato stringa non valido: '%s'
|
|
in function:
|
|
%s
|
|
in function %s
|
|
in parameter:
|
|
Parameter %s: %s
|
|
in keyword reminder:
|
|
%s
|
|
in reminder text of keyword '%s'
|
|
|
|
# Image stuff
|
|
coordinates for blending overlap: Coordinate per sovrapposizione
|
|
images used for blending must have the same size: Le immagini sovrapposte devono avere le stesse misure
|
|
|
|
# Error from files
|
|
no game specified: Nessun gioco specificato per il %s
|
|
no stylesheet specified for the set: Nessuno stile specificato per il set
|
|
stylesheet and set refer to different game:
|
|
lo stile ed il set non si riferiscono allo stesso gioco, questo è un errore nel file dello stile
|
|
unsupported field type: Tipo di campo non supportato: '%s'
|
|
unsupported fill type: Tipo di riempimento non supportato: '%s'
|
|
unrecognized value: Valore non riconosciuto: '%s', defaulting to %s
|
|
expected key: Prevista key: '%s'
|
|
aborting parsing: Fatal errors encountered, aborting reading.
|
|
newer version:
|
|
%s
|
|
Questo file è stato creato con una versione più recente di Magic Set Editor (%s)
|
|
Aprendolo, alcuni dati del file possono essere perduti.
|
|
Si raccomanda di aggiornare il programma alla versione più recente.
|
|
Visita http:://magicseteditor.sourceforge.net/
|
|
word list type not found: The word list type %s was not found (from a <word-list> tag)
|
|
pack type not found: Tipo "%s" non trovato (da un pacchetto)
|
|
|
|
# Update checking
|
|
checking updates failed: Controllo degli aggiornamenti fallito.
|
|
no updates: Non ci sono aggiornamenti disponibili.
|
|
|
|
# Stats panel
|
|
dimension not found: Non c'è dimensione di statistiche '%s'
|
|
|
|
# Random packs
|
|
pack type duplicate name:
|
|
C'e' gia' un tipo di buste dal nome '%s'.
|
|
Scegli un nome differente.
|
|
|
|
# Package update window
|
|
# checking updates: Checking for updates.
|
|
can't download installer:
|
|
Impossibile scaricare l'installatore del pacchetto %s da %s.
|
|
Installazione non riuscita.
|
|
|
|
downloading updates: Scarico gli aggiornamenti(%d di %d)
|
|
installing updates: Aggiorno i pacchetti (%d di %d)
|
|
|
|
remove packages:
|
|
Saranno rimossi %s pacchetti, vuoi continuare?
|
|
remove packages modified:
|
|
Saranno rimossi %s pacchetti, %s di questi modificati dopo l'installazione.
|
|
Non sara' possibile annullare.
|
|
|
|
Vuoi continuare?
|
|
install packages successful: sono stati installati %s pacchetti.
|
|
remove packages successful: sono stati rimossi %s pacchetti.
|
|
change packages successful: sono stati modificati %s pacchetti.
|
|
|
|
cannot create file: Impossibile creare file '%s', continuare con l'installazione?
|
|
|
|
############################################################## Types used in scripts / shape names
|
|
type:
|
|
function: funzione
|
|
collection: collezione
|
|
collection of: collezione di %ss
|
|
object: oggetto
|
|
double: numero reale
|
|
integer: numero intero
|
|
string: stringa
|
|
boolean: booleano
|
|
color: colore
|
|
image: immagine
|
|
date: date
|
|
nil: nil
|
|
|
|
# Object types
|
|
package: pacchetto
|
|
locale: traduzione
|
|
game: gioco
|
|
set: set
|
|
stylesheet: stile
|
|
export template:modello di esportazione
|
|
symbol: simbolo
|
|
card: carta
|
|
cards: carte
|
|
field: campo
|
|
style: stile
|
|
value: valore
|
|
keyword: parola-chiave
|
|
keywords: parole chiave
|
|
pack: tipo busta
|
|
|
|
# Symbol editor shapes
|
|
shape: forma
|
|
shapes: forme
|
|
circle: cerchio
|
|
ellipse: ellisse
|
|
square: quadrato
|
|
rectangle: rettangolo
|
|
triangle: triangolo
|
|
rhombus: rombo
|
|
pentagon: pentagono
|
|
hexagon: esagono
|
|
polygon: poligono
|
|
star: stella
|
|
|
|
rotation: rotazione
|
|
reflection: riflesso
|
|
group: gruppo
|
|
|
|
point: punto
|
|
points: punti
|
|
|
|
############################################################## Magic
|
|
package:
|
|
magic.mse-game:
|
|
# Card fields
|
|
name: Nome
|
|
cc: CC
|
|
type: Tipo
|
|
p/t: F/C
|
|
rarity: Rarità
|
|
card name: Nome Carta
|
|
|
|
# Set info
|
|
set information: Informazioni set
|
|
title: Titolo
|
|
description: Descrizione
|
|
artist: Artista
|
|
symbol: Simbolo
|
|
defaults and automation: Predefiniti e Automatici
|
|
border color: Colore bordo
|
|
automatic reminder text: Promemoria automatico
|
|
automatic card numbers: Numerazione automatica
|
|
sort special rarity: Ordina rarità speciali
|
|
mark errors: Segna errori
|
|
use gradient multicolor: Usa gradienti per multicolori
|
|
|
|
# Style
|
|
colored mana symbols: Simboli mana colorati
|
|
artifact style: Stile artefatti
|
|
grey hybrid name: Nome in grigio per gli ibridi
|
|
use guild mana symbols: Usa simboli gilde per mana
|
|
popup mana symbols: Simboli mana in rilievo
|
|
tap symbol: Simbolo TAP
|
|
center text: Testo centrato
|
|
inverted common symbol: Inverti simbolo comune
|
|
image size: Dimensioni immagine
|
|
|
|
|
|
# descriptions/help text
|
|
|
|
magic-mana-*.mse-symbol-font:
|
|
# note: reminder/shortcut must start with a space, otherwise it is used as a shortcut
|
|
# so typing T *anywhere* would insert a symbol (which would be bad)
|
|
menu item T: &Simbolo TAP T
|
|
menu item Q: &Simbolo UNTAP Q
|
|
menu item W: &Mana Bianco W
|
|
menu item U: Ma&na Blu U
|
|
menu item B: &Mana Nero B
|
|
menu item R: &Mana Rosso R
|
|
menu item G: &Mana Verde G
|
|
menu item S: &Mana Neve S
|
|
menu item X: Variable mana &X X
|
|
menu item Y: Variable mana &Y Y
|
|
menu item Z: Variable mana &Z Z
|
|
menu item I: Mana &Infinito I
|
|
menu item colorless: &Mana Incolore...
|
|
title colorless: Mana Incolore
|
|
message colorless: Inserisci quantità di mana incolore:
|
|
menu item half: &Mezzo mana
|
|
menu item |W: &Bianco |W
|
|
menu item |U: Bl&u |U
|
|
menu item |B: &Nero |B
|
|
menu item |R: &Rosso |R
|
|
menu item |G: &Verde |G
|
|
menu item |S: &Neve |S
|
|
menu item 1/2: &Incolore 1/2
|
|
menu item hybrid: M&ana ibrido (due colori)
|
|
menu item W/U: Mana Bianco/Blu W/U
|
|
menu item U/B: Mana Blu/Nero U/B
|
|
menu item B/R: Mana Nero/Rosso B/R
|
|
menu item R/G: Mana Rosso/Verde R/G
|
|
menu item G/W: Mana Verde/Bianco G/W
|
|
menu item W/B: Mana Bianco/Nero W/B
|
|
menu item U/R: Mana Blu/Rosso U/R
|
|
menu item B/G: Mana Nero/Verde B/G
|
|
menu item R/W: Mana Rosso/Bianco R/W
|
|
menu item G/U: Mana Verde/Blu G/U
|
|
menu item hybrid 3: Mana Ibrido (tre colori)
|
|
menu item W/U/B: Mana Bianco/Blu/Nero W/U/B
|
|
menu item U/B/R: Mana Blu/Nero/Rosso U/B/R
|
|
menu item B/R/G: Mana Nero/Rosso/Verde B/R/G
|
|
menu item R/G/W: Mana Rosso/Verde/Bianco R/G/W
|
|
menu item G/W/U: Mana Verde/Bianco/Blu G/W/U
|
|
menu item W/B/R: Mana Bianco/Nero/Rosso W/B/R
|
|
menu item U/R/G: Mana Blu/Rosso/Verde U/R/G
|
|
menu item B/G/W: Mana Nero/Verde/Bianco B/G/W
|
|
menu item R/W/U: Mana Rosso/Bianco/Blu R/W/U
|
|
menu item G/U/B: Mana Verde/Blu/Nero G/U/B
|
|
#_ADD
|