diff --git a/src/data/format/apprentice.cpp b/src/data/format/apprentice.cpp
index 49992185..92f89ad3 100644
--- a/src/data/format/apprentice.cpp
+++ b/src/data/format/apprentice.cpp
@@ -358,7 +358,7 @@ void ApprDistro::writeD(wxTextOutputStream& tout, const String& name, int c, int
 
 /// Untag function for apprentice, replaces newlines with \r\n
 String untag_appr(const String& s) {
-	return replace_all(untag(s), _("\n"), _("\r\n"));
+	return replace_all(untag(curly_quotes(s,false)), _("\n"), _("\r\n"));
 }
 
 DECLARE_POINTER_TYPE(ApprCardRecord);
diff --git a/src/data/format/mws.cpp b/src/data/format/mws.cpp
index 249d6212..07a3eb57 100644
--- a/src/data/format/mws.cpp
+++ b/src/data/format/mws.cpp
@@ -23,7 +23,8 @@ DECLARE_TYPEOF_COLLECTION(CardP);
 
 /// Convert a tagged string to MWS format: \t\t before each line beyond the first
 String untag_mws(const String& str) {
-	return replace_all(untag(str), _("\n"), _("\n\t\t") );
+	// TODO : em dashes?
+	return replace_all(untag(curly_quotes(str,false)), _("\n"), _("\n\t\t") );
 }
 //String untag_mws(const Defaultable<String>& str) {
 //	str.
@@ -36,6 +37,7 @@ String card_color_mws(const String& col) {
 	if (col == _("black"))     return _("B");
 	if (col == _("red"))       return _("R");
 	if (col == _("green"))     return _("G");
+	if (col == _("artifact"))  return _("Art");
 	if (col == _("colorless")) return _("Art");
 	if (col.find(_("land")) != String::npos) {
 		return _("Lnd"); // land
diff --git a/src/script/functions/basic.cpp b/src/script/functions/basic.cpp
index b7adb3f8..195cfb03 100644
--- a/src/script/functions/basic.cpp
+++ b/src/script/functions/basic.cpp
@@ -267,22 +267,7 @@ SCRIPT_FUNCTION(format) {
 
 SCRIPT_FUNCTION(curly_quotes) {
 	SCRIPT_PARAM_C(String, input);
-	bool open = true, in_tag = false;
-	FOR_EACH(c, input) {
-		if (c == _('\'') || c == LEFT_SINGLE_QUOTE || c == RIGHT_SINGLE_QUOTE) {
-			c = open ? LEFT_SINGLE_QUOTE : RIGHT_SINGLE_QUOTE;
-		} else if (c == _('\"') || c == LEFT_DOUBLE_QUOTE || c == RIGHT_DOUBLE_QUOTE) {
-			c = open ? LEFT_DOUBLE_QUOTE : RIGHT_DOUBLE_QUOTE;
-		} else if (c == _('<')) {
-			in_tag = true;
-		} else if (c == _('>')) {
-			in_tag = false;
-		} else if (!in_tag) {
-			// Also allow double-nesting of quotes
-			open = isSpace(c) || c == _('(') || c == _('[');
-		}
-	}
-	SCRIPT_RETURN(input);
+	SCRIPT_RETURN(curly_quotes(input,true));
 }
 
 // regex escape a string
diff --git a/src/util/tagged_string.cpp b/src/util/tagged_string.cpp
index 6daa010e..112357db 100644
--- a/src/util/tagged_string.cpp
+++ b/src/util/tagged_string.cpp
@@ -567,3 +567,24 @@ String simplify_tagged_overlap(const String& str) {
 	}
 	return ret;
 }
+
+// ----------------------------------------------------------------------------- : Other utilities
+
+String curly_quotes(String str, bool curl) {
+	bool open = true, in_tag = false;
+	FOR_EACH(c, str) {
+		if (c == _('\'') || c == LEFT_SINGLE_QUOTE || c == RIGHT_SINGLE_QUOTE) {
+			c = curl ? (open ? LEFT_SINGLE_QUOTE : RIGHT_SINGLE_QUOTE) : _('\'');
+		} else if (c == _('\"') || c == LEFT_DOUBLE_QUOTE || c == RIGHT_DOUBLE_QUOTE) {
+			c = curl ? (open ? LEFT_DOUBLE_QUOTE : RIGHT_DOUBLE_QUOTE) : _('\"');
+		} else if (c == _('<')) {
+			in_tag = true;
+		} else if (c == _('>')) {
+			in_tag = false;
+		} else if (!in_tag) {
+			// Also allow double-nesting of quotes
+			open = isSpace(c) || c == _('(') || c == _('[');
+		}
+	}
+	return str;
+}
diff --git a/src/util/tagged_string.hpp b/src/util/tagged_string.hpp
index 138edcbf..eaf8d6c6 100644
--- a/src/util/tagged_string.hpp
+++ b/src/util/tagged_string.hpp
@@ -198,5 +198,10 @@ String simplify_tagged_merge(const String& str, bool all = false);
  */
 String simplify_tagged_overlap(const String& str);
 
+// ----------------------------------------------------------------------------- : Other utilities
+
+/// Turn straight quotes into curly ones or vice-versa
+String curly_quotes(String str, bool curl);
+
 // ----------------------------------------------------------------------------- : EOF
 #endif