diff --git a/data/en.mse-locale/locale b/data/en.mse-locale/locale
index 5070d932..8ac80d15 100644
--- a/data/en.mse-locale/locale
+++ b/data/en.mse-locale/locale
@@ -305,6 +305,38 @@ game:
 		# Set info
 		
 		# descriptions/help text
-#stylesheet:
-#	magic-new:
-#		
\ No newline at end of file
+stylesheet:
+	magic-new:
+		
+symbol font:
+	magic-mana-small:
+		menu item T:			&Tap symbol	T
+		menu item W:			&White mana	W
+		menu item U:			Bl&ue mana	U
+		menu item B:			&Black mana	B
+		menu item R:			&Red mana	R
+		menu item G:			&Green mana	G
+		menu item S:			&Snow mana	S
+		menu item X:			Variable mana &X	X
+		menu item Y:			Variable mana &Y	Y
+		menu item Z:			Variable mana &Z	Z
+		menu item colorless:	&Colorless mana...
+		menu item half:				&Half mana
+		menu item |W:				&White	|W
+		menu item |U:				Bl&ue	|U
+		menu item |B:				&Black	|B
+		menu item |R:				&Red	|R
+		menu item |G:				&Green	|G
+		menu item |S:				&Snow	|S
+		menu item 1/2:				&Colorless	1/2
+		menu item hybrid:		H&ybrid mana (two color)
+		menu item W/U:			White/Blue mana	W/U
+		menu item U/B:			Blue/Black mana	U/B
+		menu item B/R:			Black/Ref mana	B/R
+		menu item R/G:			Red/Green mana	R/G
+		menu item G/W:			Green/White mana	G/W
+		menu item W/B:			White/Black mana	W/B
+		menu item U/R:			Blue/Red mana	U/R
+		menu item B/G:			Black/Green mana	B/G
+		menu item R/W:			Red/White mana	R/W
+		menu item G/U:			Green/blue mana	G/U
diff --git a/data/magic-mana-large.mse-symbol-font/symbol-font b/data/magic-mana-large.mse-symbol-font/symbol-font
index 6063d429..28f924bd 100644
--- a/data/magic-mana-large.mse-symbol-font/symbol-font
+++ b/data/magic-mana-large.mse-symbol-font/symbol-font
@@ -1,4 +1,4 @@
-mse version: 0.2.7
+mse version: 0.3.0
 # Symbol font in the 'popup' style, used for casting costs on modern cards
 
 image font size: 135
@@ -7,7 +7,15 @@ symbol:
 	image: mana_circle.png
 symbol:
 	code: T
-	image: script: mana_t()
+	image: mana_t_older.png
+	enabled: { mana_t() == "older" }
+symbol:
+	code: T
+	image: mana_t_old.png
+	enabled: { mana_t() == "old" }
+symbol:
+	code: T
+	image: mana_t.png
 symbol:
 	code: W/U
 	image: mana_wu.png
diff --git a/data/magic-mana-small.mse-symbol-font/symbol-font b/data/magic-mana-small.mse-symbol-font/symbol-font
index 54372322..016b0ee3 100644
--- a/data/magic-mana-small.mse-symbol-font/symbol-font
+++ b/data/magic-mana-small.mse-symbol-font/symbol-font
@@ -1,12 +1,12 @@
-mse version: 0.2.7
+mse version: 0.3.0
 # Symbol font in the normal, flat, style, used for text boxes and on old style cards
 # Note:
-#  Define  small_mana_t:="mana_t(_old)?.png" in the init script of the style
+#  Define  mana_t := {"new|old|older"} in the init script of the style
 #
 # So for example: 
 #
 #init script:
-#	small_mana_t := "mana_t.png"
+#	mana_t := {"new"}
 
 image font size: 135
 horizontal space: 2
@@ -14,7 +14,15 @@ symbol:
 	image: mana_circle.png
 symbol:
 	code: T
-	image: { mana_t() }
+	image: mana_t_older.png
+	enabled: { mana_t() == "older" }
+symbol:
+	code: T
+	image: mana_t_old.png
+	enabled: { mana_t() == "old" }
+symbol:
+	code: T
+	image: mana_t.png
 symbol:
 	code: W/U
 	image: mana_wu.png
@@ -102,4 +110,50 @@ text font:
 text margin left:   3
 text margin right:  2
 text margin top:    -1
-text margin bottom: -1
\ No newline at end of file
+text margin bottom: -1
+
+##############################################################
+# Insert-symbol menu
+insert symbol menu:
+	item: T
+	item:
+		type: line
+	item: X
+	item: Y
+	item: Z
+	item:
+		type: custom
+		name: colorless
+	item:
+		type: line
+	item: W
+	item: U
+	item: B
+	item: R
+	item: G
+	item: S
+	item:
+		type: line
+	item:
+		name: half
+		item: 1/2
+		item: |W
+		item: |U
+		item: |B
+		item: |R
+		item: |G
+		item: |S
+	item:
+		name: hybrid
+		item: W/U
+		item: U/B
+		item: B/R
+		item: R/G
+		item: G/W
+		item:
+			type: line
+		item: W/B
+		item: U/R
+		item: B/G
+		item: R/W
+		item: G/U
diff --git a/data/magic-new-flip.mse-style/style b/data/magic-new-flip.mse-style/style
index 2c1abe50..18a7f2ff 100644
--- a/data/magic-new-flip.mse-style/style
+++ b/data/magic-new-flip.mse-style/style
@@ -22,7 +22,7 @@ init script:
 	land_template := { "acard.jpg" }
 	
 	# Use the normal tap symbol
-	mana_t := { "mana_t.png" }
+	mana_t := { "new" }
 	
 	# Does the card have a color that requires a white font for copyright/artist?
 	white_font_colors := filter_rule(match:"^(hybrid )?black|^land")
diff --git a/data/magic-new.mse-style/style b/data/magic-new.mse-style/style
index 4ea1945d..0a4acb70 100644
--- a/data/magic-new.mse-style/style
+++ b/data/magic-new.mse-style/style
@@ -26,9 +26,9 @@ init script:
 	
 	# Use the normal tap symbol
 	mana_t := {
-		if      styling.tap_symbol == "old"        then "mana_t_old.png"
-		else if styling.tap_symbol == "diagonal T" then "mana_t_older.png"
-		else                                            "mana_t.png"
+		if      styling.tap_symbol == "old"        then "old"
+		else if styling.tap_symbol == "diagonal T" then "older"
+		else                                            "new"
 	}
 	
 	# Does the card have a color that requires a white font for copyright/artist?
diff --git a/data/magic-old-token.mse-style/style b/data/magic-old-token.mse-style/style
index f93f6513..b4aa8c68 100644
--- a/data/magic-old-token.mse-style/style
+++ b/data/magic-old-token.mse-style/style
@@ -23,8 +23,8 @@ init script:
 	# Horizontal 5 color blends are not supported
 	card_hybrid_5b := card_hybrid_5
 	
-	# Use the normal tap symbol
-	mana_t := { "mana_t_old.png" }
+	# Use the old tap symbol
+	mana_t := { "old" }
 	
 	# Does the card have a color that requires a black font for copyright/artist?
 	black_font_colors := filter_rule(match:"^(hybrid 2 color)?white")
diff --git a/data/magic-old.mse-style/style b/data/magic-old.mse-style/style
index 5b711fa2..3f880c6d 100644
--- a/data/magic-old.mse-style/style
+++ b/data/magic-old.mse-style/style
@@ -23,8 +23,8 @@ init script:
 	# Horizontal 5 color blends are not supported
 	card_hybrid_5b := card_hybrid_5
 	
-	# Use the normal tap symbol
-	mana_t := { "mana_t_old.png" }
+	# Use the old tap symbol
+	mana_t := { "old" }
 	
 	# Does the card have a color that requires a black font for copyright/artist?
 	black_font_colors := filter_rule(match:"^(hybrid 2 color)?white")
diff --git a/data/magic-textless.mse-style/style b/data/magic-textless.mse-style/style
index 5c3d69ba..a5538ef9 100644
--- a/data/magic-textless.mse-style/style
+++ b/data/magic-textless.mse-style/style
@@ -25,7 +25,7 @@ init script:
 	pt_template   := { input + "pt.jpg" }
 	
 	# Use the normal tap symbol
-	small_mana_t := "mana_t.png"
+	mana_t := { "new" }
 	
 	# Does the card have a color that requires a white font for copyright/artist?
 	white_font_colors := filter_rule(match:"^(hybrid 2 color)?black|^land")
diff --git a/data/vanguard-standard.mse-style/style b/data/vanguard-standard.mse-style/style
index 2a4242c9..1c9bc89b 100644
--- a/data/vanguard-standard.mse-style/style
+++ b/data/vanguard-standard.mse-style/style
@@ -9,8 +9,8 @@ icon: card-sample.png
 ############################################################## Extra scripts
 
 init script:
-	# Use the normal tap symbol
-	small_mana_t := "mana_t.png"
+	# Use the old tap symbol
+	mana_t := { "old" }
 
 ############################################################## Set info fields
 info style:
diff --git a/src/data/keyword.cpp b/src/data/keyword.cpp
index ebdcf087..d67f8ba8 100644
--- a/src/data/keyword.cpp
+++ b/src/data/keyword.cpp
@@ -21,8 +21,7 @@ IMPLEMENT_REFLECTION(KeywordMode) {
 	REFLECT(description);
 }
 IMPLEMENT_REFLECTION(KeywordExpansion) {
-	REFLECT(before);
-	REFLECT(after);
+	REFLECT(match);
 	REFLECT(reminder);
 }
 
@@ -36,15 +35,17 @@ void read_compat(Reader& tag, Keyword* k) {
 	if (!separator.empty() || !parameter.empty() || !reminder.empty()) {
 		// old style keyword declaration, no separate expansion
 		KeywordExpansionP e(new KeywordExpansion);
+		e->match = k->keyword;
 		size_t start = separator.find_first_of('[');
 		size_t end   = separator.find_first_of(']');
 		if (start != String::npos && end != String::npos) {
-			e->after += separator.substr(start + 1, end - start - 1);
+			e->match += separator.substr(start + 1, end - start - 1);
 		}
 		if (!parameter.empty()) {
-			e->after += _("<param>") + parameter + _("</param>");
+			e->match += _("<param>") + parameter + _("</param>");
 		}
 		e->reminder.set(reminder);
+		k->expansions.push_back(e);
 	}
 }
 
diff --git a/src/data/keyword.hpp b/src/data/keyword.hpp
index 540a9126..62abb20f 100644
--- a/src/data/keyword.hpp
+++ b/src/data/keyword.hpp
@@ -46,11 +46,11 @@ class KeywordMode {
 /// A way to use a keyword
 class KeywordExpansion {
   public:
-	String                before;		///< Components before the keyword: parameters and separators (tagged string)
-	String                after;		///< Components after the keyword: parameters and separators
+	String                match;		///< String to match, <param> tags are used for parameters
 	vector<KeywordParamP> parameters;	///< The types of parameters
-	wxRegEx               splitter;		///< Regular expression to split/match the components, automatically generated
+//	wxRegEx               splitter;		///< Regular expression to split/match the components, automatically generated
 	StringScript          reminder;		///< Reminder text of the keyword
+	String                mode;			///< Mode of use, can be used by scripts (only gives the name). Default is the mode of the Keyword.
 	
 	DECLARE_REFLECTION();
 };
diff --git a/src/data/locale.cpp b/src/data/locale.cpp
index d24dc825..b9e9f410 100644
--- a/src/data/locale.cpp
+++ b/src/data/locale.cpp
@@ -7,6 +7,9 @@
 // ----------------------------------------------------------------------------- : Includes
 
 #include <data/locale.hpp>
+#include <data/game.hpp>
+#include <data/stylesheet.hpp>
+#include <data/symbol_font.hpp>
 #include <util/io/package_manager.hpp>
 #include <script/to_value.hpp>
 
@@ -32,19 +35,64 @@ IMPLEMENT_REFLECTION(Locale) {
 	REFLECT_N("error",  translations[LOCALE_CAT_ERROR]);
 	REFLECT_N("type",   translations[LOCALE_CAT_TYPE]);
 	REFLECT_N("game",   game_translations);
+	REFLECT_N("stylesheet",  stylesheet_translations);
+	REFLECT_N("symbol font", symbol_font_translations);
 }
 
-IMPLEMENT_REFLECTION_NAMELESS(GameLocale) {
+IMPLEMENT_REFLECTION_NAMELESS(SubLocale) {
 	REFLECT_NAMELESS(translations);
 }
 
 // ----------------------------------------------------------------------------- : Translation
 
+String SubLocale::tr(const String& key) {
+	map<String,String>::const_iterator it = translations.find(key);
+	if (it == translations.end()) {
+		return _("missing:") + key;
+	} else {
+		return it->second;
+	}
+}
+String SubLocale::tr(const String& key, const String& def) {
+	map<String,String>::const_iterator it = translations.find(key);
+	if (it == translations.end()) {
+		return def;
+	} else {
+		return it->second;
+	}
+}
+
 // from util/locale.hpp
 
 String tr(LocaleCategory cat, const String& key) {
 	if (!the_locale) return key; // no locale loaded (yet)
-	map<String,String>::const_iterator it = the_locale->translations[cat].find(key);
-	if (it == the_locale->translations[cat].end()) return _("missing:") + key;
-	return it->second;
+	return the_locale->translations[cat].tr(key);
+}
+
+
+String tr(const Game& g, const String& key) {
+	if (!the_locale) return key; // no locale loaded (yet)
+	return the_locale->game_translations[g.name()]->tr(key);
+}
+String tr(const StyleSheet& s, const String& key) {
+	if (!the_locale) return key; // no locale loaded (yet)
+	return the_locale->stylesheet_translations[s.name()]->tr(key);
+}
+String tr(const SymbolFont& f, const String& key) {
+	if (!the_locale) return key; // no locale loaded (yet)
+	return the_locale->symbol_font_translations[f.name()]->tr(key);
+}
+
+
+String tr(const Game& g, const String& key, const String& def) {
+	if (!the_locale) return key; // no locale loaded (yet)
+	return the_locale->game_translations[g.name()]->tr(key, def);
+}
+String tr(const StyleSheet& s, const String& key, const String& def) {
+	if (!the_locale) return key; // no locale loaded (yet)
+	return the_locale->stylesheet_translations[s.name()]->tr(key, def);
+}
+String tr(const SymbolFont& f, const String& key, const String& def) {
+	if (!the_locale) return key; // no locale loaded (yet)
+	return the_locale->symbol_font_translations[f.name()]->tr(key, def);
 }
diff --git a/src/data/locale.hpp b/src/data/locale.hpp
index dfd845df..3da9dd3c 100644
--- a/src/data/locale.hpp
+++ b/src/data/locale.hpp
@@ -15,14 +15,20 @@
 #include <util/io/package.hpp>
 
 DECLARE_POINTER_TYPE(Locale);
-DECLARE_POINTER_TYPE(GameLocale);
+DECLARE_POINTER_TYPE(SubLocale);
 
 // ----------------------------------------------------------------------------- : Locale class
 
-/// Translations of the texts of a game
-class GameLocale {
+/// Translations of the texts of a game/stylesheet/symbolfont
+class SubLocale {
   public:
 	map<String,String> translations;
+	
+	/// Translate a key
+	String tr(const String& key);
+	/// Translate a key with a default value
+	String tr(const String& key, const String& def);
+	
 	DECLARE_REFLECTION();
 };
 
@@ -30,9 +36,13 @@ class GameLocale {
 class Locale : public Packaged {
   public:
 	/// Translations of UI strings in each category
-	map<String,String> translations[LOCALE_CAT_MAX];
-	/// Translations of game specific texts, by game name
-	map<String,GameLocaleP> game_translations;
+	SubLocale              translations[LOCALE_CAT_MAX];
+	/// Translations of Game specific texts, by game name
+	map<String,SubLocaleP> game_translations;
+	/// Translations of StyleSheet specific texts, by stylesheet name
+	map<String,SubLocaleP> stylesheet_translations;
+	/// Translations of SymbolFont specific texts, by symbol font name
+	map<String,SubLocaleP> symbol_font_translations;
 	
 	/// Open a locale with the given name
 	static LocaleP byName(const String& name);
diff --git a/src/data/symbol_font.cpp b/src/data/symbol_font.cpp
index f768b36d..dd90a84d 100644
--- a/src/data/symbol_font.cpp
+++ b/src/data/symbol_font.cpp
@@ -10,12 +10,14 @@
 #include <util/dynamic_arg.hpp>
 #include <util/io/package_manager.hpp>
 #include <util/rotation.hpp>
+#include <util/error.hpp>
+#include <util/window_id.hpp>
 #include <render/text/element.hpp> // fot CharInfo
 #include <script/image.hpp>
-#include <util/error.hpp>
 
 DECLARE_TYPEOF_COLLECTION(SymbolFont::DrawableSymbol);
 DECLARE_TYPEOF_COLLECTION(SymbolInFontP);
+DECLARE_TYPEOF_COLLECTION(InsertSymbolMenuP);
 
 // ----------------------------------------------------------------------------- : SymbolFont
 
@@ -31,8 +33,13 @@ SymbolFont::SymbolFont()
 	, text_margin_top(0),  text_margin_bottom(0)
 	, text_alignment(ALIGN_MIDDLE_CENTER)
 	, merge_numbers(false)
+	, processed_insert_symbol_menu(nullptr)
 {}
 
+SymbolFont::~SymbolFont() {
+	delete processed_insert_symbol_menu;
+}
+
 String SymbolFont::typeNameStatic() { return _("symbol-font"); }
 String SymbolFont::typeName() const { return _("symbol-font"); }
 
@@ -57,6 +64,7 @@ IMPLEMENT_REFLECTION(SymbolFont) {
 	REFLECT(text_margin_top);
 	REFLECT(text_margin_bottom);
 	REFLECT(text_alignment);
+	REFLECT(insert_symbol_menu);
 }
 
 // ----------------------------------------------------------------------------- : SymbolInFont
@@ -69,15 +77,21 @@ class SymbolInFont {
 	/// Get a shrunk, zoomed bitmap
 	Bitmap getBitmap(Context& ctx, Package& pkg, double size);
 	
+	/// Get a bitmap with the given size
+	Bitmap getBitmap(Context& ctx, Package& pkg, wxSize size);
+	
 	/// Size of a (zoomed) bitmap
 	/** This is the size of the resulting image, it does NOT convert back to internal coordinates */
 	RealSize size(Context& ctx, Package& pkg, double size);
 	
-	String          code;			///< Code for this symbol
+	void update(Context& ctx);
+	
+	String           code;			///< Code for this symbol
+	Scriptable<bool> enabled;		///< Is this symbol enabled?
   private:
-	ScriptableImage image;			///< The image for this symbol
-	double          img_size;		///< Font size used by the image
-	wxSize          actual_size;	///< Actual image size, only known after loading the image
+	ScriptableImage  image;			///< The image for this symbol
+	double           img_size;		///< Font size used by the image
+	wxSize           actual_size;	///< Actual image size, only known after loading the image
 	/// Cached bitmaps for different sizes
 	map<double, Bitmap> bitmaps;
 	
@@ -86,6 +100,7 @@ class SymbolInFont {
 
 SymbolInFont::SymbolInFont()
 	: actual_size(0,0)
+	, enabled(true)
 {
 	assert(symbol_font_for_reading());
 	img_size = symbol_font_for_reading()->img_size;
@@ -112,6 +127,18 @@ Bitmap SymbolInFont::getBitmap(Context& ctx, Package& pkg, double size) {
 	}
 	return bmp;
 }
+Bitmap SymbolInFont::getBitmap(Context& ctx, Package& pkg, wxSize size) {
+	// generate new bitmap
+	if (!image) {
+		throw Error(_("No image specified for symbol with code '") + code + _("' in symbol font."));
+	}
+	Image img = image.generate(ctx, pkg)->image;
+	actual_size = wxSize(img.GetWidth(), img.GetHeight());
+	// scale to match expected size
+	Image resampled_image(size.GetWidth(), size.GetHeight(), false);
+	resample_preserve_aspect(img, resampled_image);
+	return Bitmap(resampled_image);
+}
 
 RealSize SymbolInFont::size(Context& ctx, Package& pkg, double size) {
 	if (actual_size.GetWidth() == 0) {
@@ -121,9 +148,14 @@ RealSize SymbolInFont::size(Context& ctx, Package& pkg, double size) {
 	return wxSize(actual_size * size / img_size);
 }
 
+void SymbolInFont::update(Context& ctx) {
+	enabled.update(ctx);
+}
+
 IMPLEMENT_REFLECTION(SymbolInFont) {
 	REFLECT(code);
 	REFLECT(image);
+	REFLECT(enabled);
 	REFLECT_N("image font size", img_size);
 }
 
@@ -139,7 +171,11 @@ class SymbolFont::DrawableSymbol {
 	SymbolInFont* symbol;	///< Symbol to draw, if nullptr, use the default symbol and draw the text
 };
 
-void SymbolFont::split(const String& text, SplitSymbols& out) const {
+void SymbolFont::split(const String& text, Context& ctx, SplitSymbols& out) const {
+	// update all symbol-in-fonts
+	FOR_EACH_CONST(sym, symbols) {
+		sym->update(ctx);
+	}
 	// read a single symbol until we are done with the text
 	for (size_t pos = 0 ; pos < text.size() ; ) {
 		// 1. check merged numbers
@@ -154,7 +190,7 @@ void SymbolFont::split(const String& text, SplitSymbols& out) const {
 		}
 		// 2. check symbol list
 		FOR_EACH_CONST(sym, symbols) {
-			if (!sym->code.empty() && is_substr(text, pos, sym->code)) { // symbol matches
+			if (!sym->code.empty() && sym->enabled && is_substr(text, pos, sym->code)) { // symbol matches
 				out.push_back(DrawableSymbol(sym->code, sym.get()));
 				pos += sym->code.size();
 				goto next_symbol; // continue two levels
@@ -178,7 +214,7 @@ SymbolInFont* SymbolFont::defaultSymbol() const {
 
 void SymbolFont::draw(RotatedDC& dc, Context& ctx, const RealRect& rect, double font_size, const Alignment& align, const String& text) {
 	SplitSymbols symbols;
-	split(text, symbols);
+	split(text, ctx, symbols);
 	draw(dc, ctx, rect, font_size, align, symbols);
 }
 
@@ -253,7 +289,7 @@ void SymbolFont::drawWithText(RotatedDC& dc, Context& ctx, const RealRect& rect,
 
 void SymbolFont::getCharInfo(RotatedDC& dc, Context& ctx, double font_size, const String& text, vector<CharInfo>& out) {
 	SplitSymbols symbols;
-	split(text, symbols);
+	split(text, ctx, symbols);
 	getCharInfo(dc, ctx, font_size, symbols, out);
 }
 
@@ -283,6 +319,133 @@ RealSize SymbolFont::defaultSymbolSize(Context& ctx, double font_size) {
 }
 
 
+// ----------------------------------------------------------------------------- : InsertSymbolMenu
+
+wxMenu* SymbolFont::insertSymbolMenu(Context& ctx) {
+	if (!processed_insert_symbol_menu && insert_symbol_menu) {
+		// Make menu
+		processed_insert_symbol_menu = insert_symbol_menu->makeMenu(ID_INSERT_SYMBOL_MENU_MIN, ctx, *this);
+	}
+	return processed_insert_symbol_menu;
+}
+
+String SymbolFont::insertSymbolCode(int menu_id) const {
+	// find item
+	if (insert_symbol_menu) {
+		return insert_symbol_menu->getCode(menu_id - ID_INSERT_SYMBOL_MENU_MIN, *this);
+	} else {
+		return wxEmptyString;
+	}
+}
+
+
+InsertSymbolMenu::InsertSymbolMenu()
+	: type(ITEM_CODE)
+{}
+
+int InsertSymbolMenu::size() const {
+	if (type == ITEM_CODE || type == ITEM_CUSTOM) {
+		return 1;
+	} else if (type == ITEM_SUBMENU) {
+		int count = 0;
+		FOR_EACH_CONST(i, items) {
+			count += i->size();
+		}
+		return count;
+	} else {
+		return 0;
+	}
+}
+String InsertSymbolMenu::getCode(int id, const SymbolFont& font) const {
+	if (type == ITEM_SUBMENU) {
+		FOR_EACH_CONST(i, items) {
+			int id2 = id - i->size();
+			if (id2 < 0) {
+				return i->getCode(id, font);
+			}
+			id = id2;
+		}
+	} else if (id == 0 && type == ITEM_CODE) {
+		return name;
+	} else if (id == 0 && type == ITEM_CUSTOM) {
+		String message = tr(font,name,name);
+		return wxGetTextFromUser(message, message);
+	}
+	return wxEmptyString;
+}
+
+wxMenu* InsertSymbolMenu::makeMenu(int id, Context& ctx, SymbolFont& font) const {
+	if (type == ITEM_SUBMENU) {
+		wxMenu* menu = new wxMenu();
+		FOR_EACH_CONST(i, items) {
+			menu->Append(i->makeMenuItem(menu, id, ctx, font));
+			id += i->size();
+		}
+		return menu;
+	}
+	return nullptr;
+}
+wxMenuItem* InsertSymbolMenu::makeMenuItem(wxMenu* parent, int first_id, Context& ctx, SymbolFont& font) const {
+	if (type == ITEM_SUBMENU) {
+		wxMenuItem* item = new wxMenuItem(parent, wxID_ANY, tr(font, _("menu item ") + name, name),
+		                                  wxEmptyString, wxITEM_NORMAL,
+		                                  makeMenu(first_id, ctx, font));
+		item->SetBitmap(wxNullBitmap);
+		return item;
+	} else if (type == ITEM_LINE) {
+		wxMenuItem* item = new wxMenuItem(parent, wxID_SEPARATOR);
+		return item;
+	} else {
+		wxMenuItem* item = new wxMenuItem(parent, first_id, tr(font, _("menu item ") + name, name));
+		// Generate bitmap for use on this item
+		SymbolInFont* symbol = nullptr;
+		if (type == ITEM_CUSTOM) {
+			symbol = font.defaultSymbol();
+		} else {
+			FOR_EACH(sym, font.symbols) {
+				if (!sym->code.empty() && sym->enabled && name == sym->code) { 
+					symbol = sym.get();
+					break;
+				}
+			}
+		}
+		if (symbol) {
+			item->SetBitmap(symbol->getBitmap(ctx, font, wxSize(16,16)));
+		} else {
+			item->SetBitmap(wxNullBitmap);
+		}
+		return item;
+	}
+}
+
+
+IMPLEMENT_REFLECTION_ENUM(MenuItemType) {
+	VALUE_N("code",		ITEM_CODE);
+	VALUE_N("custom",	ITEM_CUSTOM);
+	VALUE_N("line",		ITEM_LINE);
+	VALUE_N("submenu",	ITEM_SUBMENU);
+}
+
+IMPLEMENT_REFLECTION_NO_GET_MEMBER(InsertSymbolMenu) {
+	if (!items.empty() || (tag.reading() && tag.isComplex())) {
+		// complex values are groups
+		REFLECT(type);
+		REFLECT(name);
+		REFLECT(items);
+		if (!items.empty()) type = ITEM_SUBMENU;
+	} else {
+		REFLECT_NAMELESS(name);
+	}
+}
+template <> void GetDefaultMember::handle(const InsertSymbolMenu& m) {
+	handle(m.name);
+}
+template <> void GetMember::handle(const InsertSymbolMenu& m) {
+	handle(_("type"),  m.type);
+	handle(_("name"),  m.name);
+	handle(_("items"), m.items);
+}
+
 // ----------------------------------------------------------------------------- : SymbolFontRef
 
 SymbolFontRef::SymbolFontRef()
diff --git a/src/data/symbol_font.hpp b/src/data/symbol_font.hpp
index 03825a90..fcd3d06e 100644
--- a/src/data/symbol_font.hpp
+++ b/src/data/symbol_font.hpp
@@ -17,6 +17,7 @@
 DECLARE_POINTER_TYPE(Font);
 DECLARE_POINTER_TYPE(SymbolFont);
 DECLARE_POINTER_TYPE(SymbolInFont);
+DECLARE_POINTER_TYPE(InsertSymbolMenu);
 class RotatedDC;
 struct CharInfo;
 
@@ -26,6 +27,7 @@ struct CharInfo;
 class SymbolFont : public Packaged {
   public:
 	SymbolFont();
+	~SymbolFont();
 	
 	/// Loads the symbol font with a given name, for example "magic-mana-large"
 	static SymbolFontP byName(const String& name);
@@ -33,7 +35,7 @@ class SymbolFont : public Packaged {
 	class DrawableSymbol;
 	typedef vector<DrawableSymbol> SplitSymbols;
 	/// Split a string into separate symbols for drawing and for determining their size
-	void split(const String& text, SplitSymbols& out) const;
+	void split(const String& text, Context& ctx, SplitSymbols& out) const;
 	
 	/// Draw a piece of text prepared using split
 	void draw(RotatedDC& dc, Context& ctx, const RealRect& rect, double font_size, const Alignment& align, const String& text);
@@ -48,6 +50,16 @@ class SymbolFont : public Packaged {
 	static String typeNameStatic();
 	virtual String typeName() const;
 	
+	/// Generate a 'insert symbol' menu.
+	/** This class owns the menu!
+	 *  All ids used will be in the range ID_INSERT_SYMBOL_MENU_MIN...ID_INSERT_SYMBOL_MENU_MAX.
+	 *  If there is no insert symbol menu, returns nullptr.
+	 */
+	wxMenu* insertSymbolMenu(Context& ctx);
+	/// Process a choice from the insert symbol menu
+	/** Return the code representing the symbol */
+	String insertSymbolCode(int menu_id) const;
+	
   private:
 	UInt img_size;		///< Font size that the images use
 	UInt min_size;		///< Minimum font size
@@ -61,8 +73,11 @@ class SymbolFont : public Packaged {
 	double text_margin_bottom;
 	Alignment text_alignment;
 	bool merge_numbers;	///< Merge numbers? e.g. "11" is a single symbol ('1' must not exist as a symbol)
+	InsertSymbolMenuP insert_symbol_menu;
+	wxMenu* processed_insert_symbol_menu;
 	
 	friend class SymbolInFont;
+	friend class InsertSymbolMenu;
 	vector<SymbolInFontP> symbols;	///< The individual symbols
 	
 	/// Find the default symbol
@@ -83,6 +98,35 @@ class SymbolFont : public Packaged {
 	DECLARE_REFLECTION();
 };
 
+// ----------------------------------------------------------------------------- : InsertSymbolMenu
+
+enum MenuItemType
+{	ITEM_CODE		///< Name gives the code to insert
+,	ITEM_CUSTOM		///< Use a dialog box
+,	ITEM_LINE		///< A menu separator
+,	ITEM_SUBMENU	///< A submenu
+};
+
+/// Description of a menu to insert symbols from a symbol font into the text
+class InsertSymbolMenu {
+  public:
+	InsertSymbolMenu();
+	
+	MenuItemType              type;
+	String                    name;
+	vector<InsertSymbolMenuP> items;
+	
+	/// Number of ids used (recursive)
+	int size() const;
+	/// Get the code for an item, id relative to the start of this menu
+	String getCode(int id, const SymbolFont& font) const;
+	/// Make an actual menu
+	wxMenu*     makeMenu(int first_id, Context& ctx, SymbolFont& font) const;
+	/// Make an actual menu item
+	wxMenuItem* makeMenuItem(wxMenu* parent, int first_id, Context& ctx, SymbolFont& font) const;
+	
+	DECLARE_REFLECTION();
+};
 
 // ----------------------------------------------------------------------------- : SymbolFontRef
 
diff --git a/src/gui/control/card_editor.cpp b/src/gui/control/card_editor.cpp
index d0c8045f..27ff0b6c 100644
--- a/src/gui/control/card_editor.cpp
+++ b/src/gui/control/card_editor.cpp
@@ -143,6 +143,20 @@ void DataEditor::doCopy()                  { if    (current_editor)   current_ed
 void DataEditor::doPaste()                 { if    (current_editor)   current_editor->doPaste();       }
 void DataEditor::doFormat(int type)        { if    (current_editor)   current_editor->doFormat(type);  }
 
+
+wxMenu* DataEditor::getMenu(int type) const {
+	if (current_editor) {
+		return current_editor->getMenu(type);
+	} else {
+		return nullptr;
+	}
+}
+void DataEditor::onCommand(int id) {
+	if (current_editor) {
+		current_editor->onCommand(id);
+	}
+}
+
 // ----------------------------------------------------------------------------- : Mouse events
 
 void DataEditor::onLeftDown(wxMouseEvent& ev) {
@@ -274,7 +288,9 @@ void DataEditor::onContextMenu(wxContextMenuEvent& ev) {
 }
 void DataEditor::onMenu(wxCommandEvent& ev) {
 	if (current_editor) {
-		current_editor->onMenu(ev);
+		if (!current_editor->onCommand(ev.GetId())) {
+			ev.Skip();
+		}
 	} else {
 		ev.Skip();
 	}
diff --git a/src/gui/control/card_editor.hpp b/src/gui/control/card_editor.hpp
index 19c50569..acbbc90a 100644
--- a/src/gui/control/card_editor.hpp
+++ b/src/gui/control/card_editor.hpp
@@ -53,6 +53,10 @@ class DataEditor : public CardViewer {
 	bool canFormat(int type) const;
 	bool hasFormat(int type) const;
 	void doFormat (int type);
+	/// Get a special menu, events should be sent to onCommand
+	wxMenu* getMenu(int type) const;
+	/// A menu item from getMenu was selected
+	void onCommand(int id);
 	
 	// --------------------------------------------------- : ValueViewers
 	
diff --git a/src/gui/control/card_list.cpp b/src/gui/control/card_list.cpp
index 2339b6a2..cbfabf42 100644
--- a/src/gui/control/card_list.cpp
+++ b/src/gui/control/card_list.cpp
@@ -282,7 +282,9 @@ void CardListBase::rebuild() {
 		if      (f.second->card_list_align & ALIGN_RIGHT)  align = wxLIST_FORMAT_RIGHT;
 		else if (f.second->card_list_align & ALIGN_CENTER) align = wxLIST_FORMAT_CENTRE;
 		else                                               align = wxLIST_FORMAT_LEFT;
-		InsertColumn((long)column_fields.size(), capitalize(f.second->card_list_name), align, cs.width);
+		InsertColumn((long)column_fields.size(),
+		             tr(*set->game, f.second->card_list_name, capitalize(f.second->card_list_name)),
+		             align, cs.width);
 		column_fields.push_back(f.second);
 	}
 	// find field that determines color
diff --git a/src/gui/control/card_list_column_select.cpp b/src/gui/control/card_list_column_select.cpp
index c15a4c62..be984875 100644
--- a/src/gui/control/card_list_column_select.cpp
+++ b/src/gui/control/card_list_column_select.cpp
@@ -75,7 +75,7 @@ void CardListColumnSelectDialog::initList() {
 	// Init items
 	Color window_color = wxSystemSettings::GetColour(wxSYS_COLOUR_WINDOW);
 	FOR_EACH(c, columns) {
-		list->Append(capitalize(c.field->card_list_name));
+		list->Append(tr(*game, c.field->card_list_name, capitalize(c.field->card_list_name)));
 		// check
 		int i = list->GetCount() - 1;
 		list->Check(i, c.settings.visible);
@@ -88,7 +88,7 @@ void CardListColumnSelectDialog::initList() {
 
 void CardListColumnSelectDialog::refreshItem(int i) {
 	list->Check    (i, columns[i].settings.visible);
-	list->SetString(i, capitalize(columns[i].field->card_list_name));
+	list->SetString(i, tr(*game, columns[i].field->card_list_name, capitalize(columns[i].field->card_list_name)) );
 }
 
 // ----------------------------------------------------------------------------- : Events
diff --git a/src/gui/control/native_look_editor.cpp b/src/gui/control/native_look_editor.cpp
index 5dcaefe0..ffe7396c 100644
--- a/src/gui/control/native_look_editor.cpp
+++ b/src/gui/control/native_look_editor.cpp
@@ -38,7 +38,9 @@ void NativeLookEditor::drawViewer(RotatedDC& dc, ValueViewer& v) {
 	dc.DrawRectangle(s.getRect().grow(1));
 	// draw label
 	dc.SetFont(*wxNORMAL_FONT);
-	dc.DrawText(capitalize_sentence(s.fieldP->name), RealPoint(margin_left, s.top + 1));
+	// TODO : tr using stylesheet or using game?
+	dc.DrawText(tr(*set->game, s.fieldP->name, capitalize_sentence(s.fieldP->name)),
+	            RealPoint(margin_left, s.top + 1));
 	// draw 3D border
 	draw_control_border(this, dc.getDC(), RealRect(s.left - 1, s.top - 1, s.width + 2, s.height + 2));
 	// draw viewer
diff --git a/src/gui/icon_menu.cpp b/src/gui/icon_menu.cpp
index 629a99b1..67cfd86a 100644
--- a/src/gui/icon_menu.cpp
+++ b/src/gui/icon_menu.cpp
@@ -77,6 +77,11 @@ void IconMenu::Append(int id, const String& text, const String& help, wxMenu* su
 	wxMenu::Append(item);
 }
 
+void IconMenu::Append(wxMenuItem* item) {
+	item->SetBitmap(wxNullBitmap);
+	wxMenu::Append(item);
+}
+
 void IconMenu::Insert(size_t pos, int id, const String& text, const String& help) {
 	wxMenuItem* item = new wxMenuItem (this, id, text, help);
 	item->SetBitmap(wxNullBitmap);
diff --git a/src/gui/icon_menu.hpp b/src/gui/icon_menu.hpp
index 30828281..23d09657 100644
--- a/src/gui/icon_menu.hpp
+++ b/src/gui/icon_menu.hpp
@@ -27,6 +27,8 @@ class IconMenu : public wxMenu {
 	void Append(int id, const String& text, const String& help);
 	/// Append a menu item, without an image
 	void Append(int id, const String& text, const String& help, wxMenu* submenu);
+	/// Append a menu item, without an image
+	void Append(wxMenuItem* item);
 	/// Insert a menu item, without an image
 	void Insert(size_t pos, int id, const String& text, const String& help);
 };
diff --git a/src/gui/set/cards_panel.cpp b/src/gui/set/cards_panel.cpp
index aea41d07..f3250faa 100644
--- a/src/gui/set/cards_panel.cpp
+++ b/src/gui/set/cards_panel.cpp
@@ -47,10 +47,49 @@ CardsPanel::CardsPanel(Window* parent, int id)
 	s->Add(splitter, 1, wxEXPAND);
 	s->SetSizeHints(this);
 	SetSizer(s);
+	
+	// init menus
+	menuCard = new IconMenu();
+		menuCard->Append(ID_CARD_PREV,								_("Select &Previous Card\tPgUp"),	_("Selects the previous card in the list"));
+		menuCard->Append(ID_CARD_NEXT,								_("Select &Next Card\tPgDn"),		_("Selects the next card in the list"));
+		menuCard->AppendSeparator();
+		menuCard->Append(ID_CARD_ADD,		_("card_add"),			_("&Add Card\tCtrl++"),				_("Add a new, blank, card to this set"));
+		menuCard->Append(ID_CARD_ADD_MULT,	_("card_add_multiple"),	_("Add &Multiple Cards..."),		_("Add multiple cards to the set"));
+																	// NOTE: space after "Del" prevents wx from making del an accellerator
+																	// otherwise we delete a card when delete is pressed inside the editor
+		menuCard->Append(ID_CARD_REMOVE,	_("card_del"),			_("&Remove Select Card\tDel "),		_("Delete the selected card from this set"));
+		menuCard->AppendSeparator();
+		IconMenu* menuRotate = new IconMenu();
+			menuRotate->Append(ID_CARD_ROTATE_0,		_("card_rotate_0"),		_("&Normal"),							_("Display the card with the right side up"),										wxITEM_CHECK);
+			menuRotate->Append(ID_CARD_ROTATE_270,		_("card_rotate_270"),	_("Rotated 90 &Clockwise"),			_("Display the card rotated clockwise"),											wxITEM_CHECK);
+			menuRotate->Append(ID_CARD_ROTATE_90,		_("card_rotate_90"),	_("Rotated 90 C&ounter Clockwise"),	_("Display the card rotated counter-clockwise (anti-clockwise for the British)"),	wxITEM_CHECK);
+			menuRotate->Append(ID_CARD_ROTATE_180,		_("card_rotate_180"),	_("Rotated 180, &Up Side Down"),		_("Display the card up side down"),													wxITEM_CHECK);
+		menuCard->Append(wxID_ANY,			_("card_rotate"),	_("&Orientation"),					_("Orientation of the card display"),		wxITEM_NORMAL, menuRotate);
+		menuCard->AppendSeparator();
+		// This probably belongs in the window menu, but there we can't remove the separator once it is added
+		menuCard->Append(ID_SELECT_COLUMNS,								_("C&ard List Columns..."),			_("Select what columns should be shown and in what order."));
+	
+	menuFormat = new IconMenu();
+		menuFormat->Append(ID_FORMAT_BOLD,		_("bold"),		_("Bold\tCtrl+B"),					_("Makes the selected text bold"),			wxITEM_CHECK);
+		menuFormat->Append(ID_FORMAT_ITALIC,	_("italic"),	_("Italic\tCtrl+I"),				_("Makes the selected text italic"),		wxITEM_CHECK);
+		menuFormat->Append(ID_FORMAT_SYMBOL,	_("symbol"),	_("Symbols\tCtrl+M"),				_("Draws the selected text with symbols"),	wxITEM_CHECK);
+		menuFormat->Append(ID_FORMAT_REMINDER,	_("reminder"),	_("Reminder Text\tCtrl+R"),			_("Show reminder text for the selected keyword"),	wxITEM_CHECK);
+		menuFormat->AppendSeparator();
+		insertSymbolMenu = new wxMenuItem(menuFormat, ID_INSERT_SYMBOL, _("Insert Symbol"));
+		menuFormat->Append(insertSymbolMenu);
 }
 
 CardsPanel::~CardsPanel() {
 //	settings.card_notes_height = splitter->GetSashPosition();
+	// we don't own the submenu
+	wxMenu* menu = insertSymbolMenu->GetSubMenu();
+	if (menu && menu->GetParent() == menuFormat) {
+		menu->SetParent(nullptr);
+	}
+	insertSymbolMenu->SetSubMenu(nullptr); 
+	// delete menus
+	delete menuCard;
+	delete menuFormat;
 }
 
 void CardsPanel::onChangeSet() {
@@ -78,32 +117,7 @@ void CardsPanel::initUI(wxToolBar* tb, wxMenuBar* mb) {
 	tb->AddTool(ID_CARD_ROTATE,		_(""), load_resource_tool_image(_("card_rotate")),	wxNullBitmap,wxITEM_NORMAL,_TOOL_("rotate card"));
 	tb->Realize();
 	// Menus
-	IconMenu* menuCard = new IconMenu();
-		menuCard->Append(ID_CARD_PREV,								_("Select &Previous Card\tPgUp"),	_("Selects the previous card in the list"));
-		menuCard->Append(ID_CARD_NEXT,								_("Select &Next Card\tPgDn"),		_("Selects the next card in the list"));
-		menuCard->AppendSeparator();
-		menuCard->Append(ID_CARD_ADD,		_("card_add"),			_("&Add Card\tCtrl++"),				_("Add a new, blank, card to this set"));
-		menuCard->Append(ID_CARD_ADD_MULT,	_("card_add_multiple"),	_("Add &Multiple Cards..."),		_("Add multiple cards to the set"));
-																	// NOTE: space after "Del" prevents wx from making del an accellerator
-																	// otherwise we delete a card when delete is pressed inside the editor
-		menuCard->Append(ID_CARD_REMOVE,	_("card_del"),			_("&Remove Select Card\tDel "),		_("Delete the selected card from this set"));
-		menuCard->AppendSeparator();
-		IconMenu* menuRotate = new IconMenu();
-			menuRotate->Append(ID_CARD_ROTATE_0,		_("card_rotate_0"),		_("&Normal"),							_("Display the card with the right side up"),										wxITEM_CHECK);
-			menuRotate->Append(ID_CARD_ROTATE_270,		_("card_rotate_270"),	_("Rotated 90 &Clockwise"),			_("Display the card rotated clockwise"),											wxITEM_CHECK);
-			menuRotate->Append(ID_CARD_ROTATE_90,		_("card_rotate_90"),	_("Rotated 90 C&ounter Clockwise"),	_("Display the card rotated counter-clockwise (anti-clockwise for the British)"),	wxITEM_CHECK);
-			menuRotate->Append(ID_CARD_ROTATE_180,		_("card_rotate_180"),	_("Rotated 180, &Up Side Down"),		_("Display the card up side down"),													wxITEM_CHECK);
-		menuCard->Append(wxID_ANY,			_("card_rotate"),	_("&Orientation"),					_("Orientation of the card display"),		wxITEM_NORMAL, menuRotate);
-		menuCard->AppendSeparator();
-		// This probably belongs in the window menu, but there we can't remove the separator once it is added
-		menuCard->Append(ID_SELECT_COLUMNS,								_("C&ard List Columns..."),			_("Select what columns should be shown and in what order."));
 	mb->Insert(2, menuCard,   _("&Cards"));
-	
-	IconMenu* menuFormat = new IconMenu();
-		menuFormat->Append(ID_FORMAT_BOLD,		_("bold"),		_("Bold\tCtrl+B"),					_("Makes the selected text bold"),			wxITEM_CHECK);
-		menuFormat->Append(ID_FORMAT_ITALIC,	_("italic"),	_("Italic\tCtrl+I"),				_("Makes the selected text italic"),		wxITEM_CHECK);
-		menuFormat->Append(ID_FORMAT_SYMBOL,	_("symbol"),	_("Symbols\tCtrl+M"),				_("Draws the selected text with symbols"),	wxITEM_CHECK);
-		menuFormat->Append(ID_FORMAT_REMINDER,	_("reminder"),	_("Reminder Text\tCtrl+R"),			_("Show reminder text for the selected keyword"),	wxITEM_CHECK);
 	mb->Insert(3, menuFormat, _("&Format"));
 }
 
@@ -120,8 +134,8 @@ void CardsPanel::destroyUI(wxToolBar* tb, wxMenuBar* mb) {
 	tb->DeleteToolByPos(10); // delete separator
 	tb->DeleteToolByPos(10); // delete separator
 	// Menus
-	delete mb->Remove(3);
-	delete mb->Remove(2);
+	mb->Remove(3);
+	mb->Remove(2);
 }
 
 void CardsPanel::onUpdateUI(wxUpdateUIEvent& ev) {
@@ -148,6 +162,16 @@ void CardsPanel::onUpdateUI(wxUpdateUIEvent& ev) {
 			}
 			break;
 		}
+		case ID_INSERT_SYMBOL: {
+			wxMenu* menu = editor->getMenu(ID_INSERT_SYMBOL);
+			ev.Enable(menu);
+			if (insertSymbolMenu->GetSubMenu() != menu  ||  menu->GetParent() != menuFormat) {
+				// re-add the menu
+				menuFormat->Remove(insertSymbolMenu);
+				insertSymbolMenu->SetSubMenu(menu);
+				menuFormat->Append(insertSymbolMenu);
+			}
+		}
 	}
 }
 
@@ -187,6 +211,12 @@ void CardsPanel::onCommand(int id) {
 				break;
 			}
 		}
+		default: {
+			if (id >= ID_INSERT_SYMBOL_MENU_MIN && id <= ID_INSERT_SYMBOL_MENU_MAX) {
+				// pass on to editor
+				editor->onCommand(id);
+			}
+		}
 	}
 }
 
diff --git a/src/gui/set/cards_panel.hpp b/src/gui/set/cards_panel.hpp
index 0e27a250..b6553cc3 100644
--- a/src/gui/set/cards_panel.hpp
+++ b/src/gui/set/cards_panel.hpp
@@ -16,6 +16,7 @@ class wxSplitterWindow;
 class ImageCardList;
 class DataEditor;
 class TextCtrl;
+class IconMenu;
 
 // ----------------------------------------------------------------------------- : CardsPanel
 
@@ -95,7 +96,8 @@ class CardsPanel : public SetWindowPanel {
 	TextCtrl*         notes;
 	
 	// --------------------------------------------------- : Menus & tools
-	wxMenu* cardMenu, formatMenu;
+	IconMenu* menuCard, *menuFormat;
+	wxMenuItem* insertSymbolMenu; // owned by menuFormat, but submenu owned by SymbolFont
 };
 
 // ----------------------------------------------------------------------------- : EOF
diff --git a/src/gui/value/editor.hpp b/src/gui/value/editor.hpp
index c37b9559..8b03b763 100644
--- a/src/gui/value/editor.hpp
+++ b/src/gui/value/editor.hpp
@@ -53,8 +53,10 @@ class ValueEditor {
 	/// a context menu is requested, add extra items to the menu m
 	/** return false to suppress menu */
 	virtual bool onContextMenu(wxMenu& m, wxContextMenuEvent& ev) { return true; }
-	/// A menu item was selected
-	virtual void onMenu(wxCommandEvent& ev) { ev.Skip(); }
+	/// Get a special menu, events will be sent to onMenu
+	virtual wxMenu* getMenu(int type) const { return nullptr; }
+	/// A menu item was selected, return true if the command was processed
+	virtual bool onCommand(int id) { return false; }
 	
 	// --------------------------------------------------- : Clipboard
 	
diff --git a/src/gui/value/text.cpp b/src/gui/value/text.cpp
index 835a99f4..07f03f56 100644
--- a/src/gui/value/text.cpp
+++ b/src/gui/value/text.cpp
@@ -192,7 +192,7 @@ void TextValueEditor::onChar(wxKeyEvent& ev) {
 				// TODO: Find a more correct way to determine normal characters,
 				//       this might not work for internationalized input.
 				//       It might also not be portable!
-				replaceSelection(String(ev.GetUnicodeKey(), 1), _("Typing"));
+				replaceSelection(escape(String(ev.GetUnicodeKey(), 1)), _("Typing"));
 			}
 	}
 }
@@ -224,6 +224,31 @@ bool TextValueEditor::onContextMenu(wxMenu& m, wxContextMenuEvent& ev) {
 	// always show the menu
 	return true;
 }
+bool TextValueEditor::onCommand(int id) {
+	if (id >= ID_INSERT_SYMBOL_MENU_MIN && id <= ID_INSERT_SYMBOL_MENU_MAX) {
+		// Insert a symbol
+		if ((style().always_symbol || style().allow_formating) && style().symbol_font.valid()) {
+			String code = style().symbol_font.font->insertSymbolCode(id);
+			if (!style().always_symbol) {
+				code = _("<sym>") + code + _("</sym>");
+			}
+			replaceSelection(code, _("Insert Symbol"));
+			return true;
+		}
+	}
+	return false;
+}
+wxMenu* TextValueEditor::getMenu(int type) const {
+	if (type == ID_INSERT_SYMBOL && (style().always_symbol || style().allow_formating)
+	                             && style().symbol_font.valid()) {
+		return style().symbol_font.font->insertSymbolMenu(viewer.getContext());
+	} else {
+		return nullptr;
+	}
+}
+
+/*
+/// TODO : move to doFormat
 void TextValueEditor::onMenu(wxCommandEvent& ev) {
 	if (ev.GetId() == ID_FORMAT_REMINDER) {
 		// toggle reminder text
@@ -235,6 +260,7 @@ void TextValueEditor::onMenu(wxCommandEvent& ev) {
 		ev.Skip();
 	}
 }
+*/
 
 // ----------------------------------------------------------------------------- : Other overrides
 
diff --git a/src/gui/value/text.hpp b/src/gui/value/text.hpp
index 8111fac8..cf8eb8ec 100644
--- a/src/gui/value/text.hpp
+++ b/src/gui/value/text.hpp
@@ -44,7 +44,8 @@ class TextValueEditor : public TextValueViewer, public ValueEditor {
 	virtual void onMouseWheel(const RealPoint& pos, wxMouseEvent& ev);
 	
 	virtual bool onContextMenu(wxMenu& m, wxContextMenuEvent&);
-	virtual void onMenu(wxCommandEvent&);
+	virtual wxMenu* getMenu(int type) const;
+	virtual bool onCommand(int);
 	
 	virtual void onChar(wxKeyEvent&);
 	
@@ -98,6 +99,7 @@ class TextValueEditor : public TextValueViewer, public ValueEditor {
 	void moveSelectionNoRedraw(IndexType t, size_t new_end, bool also_move_start=true, Movement dir = MOVE_MID);
 	
 	/// Replace the current selection with 'replacement', name the action
+	/** replacement should be a tagged string (i.e. already escaped) */
 	void replaceSelection(const String& replacement, const String& name);
 	
 	/// Make sure the selection satisfies its constraints
diff --git a/src/util/error.cpp b/src/util/error.cpp
index c09dc703..fa8f9c52 100644
--- a/src/util/error.cpp
+++ b/src/util/error.cpp
@@ -24,7 +24,8 @@ String Error::what() const {
 
 // Errors for which a message box was already shown
 vector<String> previous_errors;
-String pending_error;
+String pending_errors;
+String pending_warnings;
 DECLARE_TYPEOF_COLLECTION(String);
 
 void handle_error(const String& e, bool allow_duplicate = true, bool now = true) {
@@ -38,8 +39,8 @@ void handle_error(const String& e, bool allow_duplicate = true, bool now = true)
 	}
 	// Only show errors in the main thread
 	if (!now || !wxThread::IsMain()) {
-		if (!pending_error.empty()) pending_error += _("\n\n");
-		pending_error += e;
+		if (!pending_errors.empty()) pending_errors += _("\n\n");
+		pending_errors += e;
 		return;
 	}
 	// show message
@@ -50,10 +51,27 @@ void handle_error(const Error& e, bool allow_duplicate, bool now) {
 	handle_error(e.what(), allow_duplicate, now);
 }
 
+void handle_warning(const String& w, bool now) {
+	// Check duplicates
+	// TODO: thread safety
+	// Only show errors in the main thread
+	if (!now || !wxThread::IsMain()) {
+		if (!pending_warnings.empty()) pending_warnings += _("\n\n");
+		pending_warnings += w;
+		return;
+	}
+	// show message
+	wxMessageBox(w, _("Warning"), wxOK | wxICON_EXCLAMATION);
+}
+
 void handle_pending_errors() {
 	assert(wxThread::IsMain());
-	if (!pending_error.empty()) {
-		handle_error(pending_error);
-		pending_error.clear();
+	if (!pending_errors.empty()) {
+		handle_error(pending_errors);
+		pending_errors.clear();
+	}
+	if (!pending_warnings.empty()) {
+		handle_warning(pending_warnings);
+		pending_warnings.clear();
 	}
 }
diff --git a/src/util/error.hpp b/src/util/error.hpp
index 630b48ca..b5c6cc04 100644
--- a/src/util/error.hpp
+++ b/src/util/error.hpp
@@ -96,7 +96,10 @@ class ScriptError : public Error {
  */
 void handle_error(const Error& e, bool allow_duplicate = true, bool now = true);
 
-/// Handle errors that were not handled immediatly in handleError
+/// Handle a warning by showing a message box
+void handle_warning(const String& w, bool now = true);
+
+/// Handle errors and warnings that were not handled immediatly in handleError
 /** Should be called repeatedly (e.g. in an onIdle event handler) */
 void handle_pending_errors();
 
diff --git a/src/util/io/package.hpp b/src/util/io/package.hpp
index d978479b..03266e84 100644
--- a/src/util/io/package.hpp
+++ b/src/util/io/package.hpp
@@ -59,7 +59,7 @@ class Package {
 	bool needSaveAs() const;
 	/// Determines the short name of this package: the filename without path or extension
 	String name() const;
-	/// Return the full name of this package, by default equal to name()
+	/// Return the (user friendly) full name of this package, by default equal to name()
 	virtual String fullName() const;
 	/// Return the absolute filename of this file
 	const String& absoluteFilename() const;
diff --git a/src/util/io/reader.cpp b/src/util/io/reader.cpp
index 20a50507..c621a893 100644
--- a/src/util/io/reader.cpp
+++ b/src/util/io/reader.cpp
@@ -41,7 +41,7 @@ void Reader::handleAppVersion() {
 	if (enterBlock(_("mse_version"))) {
 		handle(file_app_version);
 		if (app_version < file_app_version) {
-			wxMessageBox(_ERROR_2_("newer version", filename, file_app_version.toString()), _("Warning"), wxOK | wxICON_EXCLAMATION);
+			handle_warning(_ERROR_2_("newer version", filename, file_app_version.toString()), false);
 		}
 		exitBlock();
 	}
@@ -53,7 +53,7 @@ void Reader::warning(const String& msg) {
 
 void Reader::showWarnings() {
 	if (!warnings.empty()) {
-		wxMessageBox(_("Warnings while reading file:\n") + filename + _("\n") + warnings, _("Warning"), wxOK | wxICON_EXCLAMATION);
+		handle_warning(_("Warnings while reading file:\n") + filename + _("\n") + warnings, false);
 		warnings.clear();
 	}
 }
diff --git a/src/util/locale.hpp b/src/util/locale.hpp
index ebafd1d3..6bc6596e 100644
--- a/src/util/locale.hpp
+++ b/src/util/locale.hpp
@@ -19,6 +19,10 @@
 #include <util/prec.hpp>
 #include <util/string.hpp>
 
+class Game;
+class StyleSheet;
+class SymbolFont;
+
 // ----------------------------------------------------------------------------- : Localisation macros
 
 enum LocaleCategory
@@ -37,6 +41,24 @@ enum LocaleCategory
 /// Translate 'key' in the category 'cat' using the current locale
 String tr(LocaleCategory cat, const String& key);
 
+/// Translate 'key' in the for a Game using the current locale
+String tr(const Game&, const String& key);
+/// Translate 'key' in the for a StyleSheet using the current locale
+String tr(const StyleSheet&, const String& key);
+/// Translate 'key' in the for a SymbolFont using the current locale
+String tr(const SymbolFont&, const String& key);
+
+/// Translate 'key' in the for a Game using the current locale
+/** If the key is not found, use the default value */
+String tr(const Game&, const String& key, const String& def);
+/// Translate 'key' in the for a StyleSheet using the current locale
+/** If the key is not found, use the default value */
+String tr(const StyleSheet&, const String& key, const String& def);
+/// Translate 'key' in the for a SymbolFont using the current locale
+/** If the key is not found, use the default value */
+String tr(const SymbolFont&, const String& key, const String& def);
+
+
 /// A localized string for menus/toolbar buttons
 #define _MENU_(s)	tr(LOCALE_CAT_MENU,  _(s))
 /// A localized string for help/statusbar text
diff --git a/src/util/string.cpp b/src/util/string.cpp
index 398c5062..702414ec 100644
--- a/src/util/string.cpp
+++ b/src/util/string.cpp
@@ -141,13 +141,17 @@ String cannocial_name_form(const String& str) {
 	ret.reserve(str.size());
 	bool leading = true;
 	FOR_EACH_CONST(c, str) {
-		if ((c == _('_') || c == _(' ')) && !leading) {
-			ret += _(' ');
+		if ((c == _('_') || c == _(' '))) {
+			if (!leading) ret += _(' ');
+		} else {
+			ret += c;
+			leading = false;
+/*			
 		} else if (isAlnum(c) || c == _('-')) {
 			ret += toLower(c);
 			leading = false;
 		} else {
-			// ignore non alpha numeric
+			// ignore non alpha numeric*/
 		}
 	}
 	return ret;
diff --git a/src/util/tagged_string.cpp b/src/util/tagged_string.cpp
index be63756e..e4ebcf8b 100644
--- a/src/util/tagged_string.cpp
+++ b/src/util/tagged_string.cpp
@@ -331,7 +331,7 @@ String tagged_substr_replace(const String& input, size_t start, size_t end, cons
 	return simplify_tagged(
 		substr_replace(input, start, end,
 			get_tags(input, start, end, true) + // close tags
-			escape(replacement) +
+			replacement +
 			get_tags(input, start, end, false)  // open tags
 		));
 }
diff --git a/src/util/tagged_string.hpp b/src/util/tagged_string.hpp
index 13bf5aee..4edc4b37 100644
--- a/src/util/tagged_string.hpp
+++ b/src/util/tagged_string.hpp
@@ -127,7 +127,7 @@ String remove_tag_contents(const String& str, const String& tag);
  *  This function makes sure tags still match. It also attempts to cancel out tags.
  *  This means that when removing "<x>a</x>" nothing is left,
  *  but with input "<x>a" -> "<x>" and "</>a" -> "</>".
- *  Escapes the replacement, i.e. all < in become \1.
+ *  Does not escape the replacement.
  */
 String tagged_substr_replace(const String& input, size_t start, size_t end, const String& replacement);
 
diff --git a/src/util/window_id.hpp b/src/util/window_id.hpp
index d44ce451..83f6211d 100644
--- a/src/util/window_id.hpp
+++ b/src/util/window_id.hpp
@@ -81,7 +81,7 @@ enum MenuID {
 enum ChildMenuID {
 
 	ID_CHILD_MIN			= 1000
-,	ID_CHILD_MAX			= 2999
+,	ID_CHILD_MAX			= 3999
 
 	// Cards menu
 ,	ID_CARD_ADD				= 1001
@@ -106,6 +106,7 @@ enum ChildMenuID {
 ,	ID_FORMAT_ITALIC
 ,	ID_FORMAT_SYMBOL
 ,	ID_FORMAT_REMINDER
+,	ID_INSERT_SYMBOL
 
 	// SymbolSelectEditor toolbar/menu
 ,	ID_PART					= 2001
@@ -146,6 +147,10 @@ enum ChildMenuID {
 	
 	// Style
 ,	ID_STYLE_USE_FOR_ALL	= 3201
+	
+	// SymbolFont (Format menu)
+,	ID_INSERT_SYMBOL_MENU_MIN = 3301
+,	ID_INSERT_SYMBOL_MENU_MAX = 3999
 };