From 72864e91cb8e6461bd69ec8133a5286a5672ebe8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: pichoro <pichoro@0fc631ac-6414-0410-93d0-97cfa31319b6>
Date: Mon, 16 Jun 2008 04:10:29 +0000
Subject: [PATCH] Simplified Chinese translation.

git-svn-id: svn://svn.code.sf.net/p/magicseteditor/code/trunk@980 0fc631ac-6414-0410-93d0-97cfa31319b6
---
 data/chs.mse-locale/cn.png | Bin 0 -> 472 bytes
 data/chs.mse-locale/locale | 962 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 data/magic.mse-game/game   |   2 +-
 3 files changed, 963 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 data/chs.mse-locale/cn.png
 create mode 100644 data/chs.mse-locale/locale

diff --git a/data/chs.mse-locale/cn.png b/data/chs.mse-locale/cn.png
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..89144146219e6fbec7eaa89e1bf4b073d299569e
GIT binary patch
literal 472
zcmV;}0Vn>6P)<h;3K|Lk000e1NJLTq000mG000XJ0ssI2`GA^k00004XF*Lt006JZ
zHwB960000PbVXQnQ*UN;cVTj606}DLVr3vnZDD6+Qe|Oed2z{QJOBUzYDq*vRCwBA
zyw1Sz4~&=?KtRBi;ni*s10whbEcgeB4G=&qK$b*(HE%4#=N12075}lD{uOxo_w$B7
z48Q*T|MTbn@8AExB!qo!(<Xob0%_ol`_C-)lsE40+p53+zWru1`OB*Q`^(1PAa%ch
z<gb6fegWAmva&!+00Ic)kS}Zg|NH#+>$bmtfBa_T{rmsVufH!rO2O)W0!b+P{TrwO
zAb?mv&i(NBb<rP&|9?15|FEe1{(j{5_rpNd2($l#RsRQT00<zElm7ku3vuiBlYbaE
ze}CQpR`mNf#8d{D@jwMY4FCZI((wN;$bSsKfBpUT=hHfn!4UWSgPRS}07MK7009Kn
z01*O)1Cj&KRRc`~+W-(iAPqnk#EJjF&VZ_bxf^U2Fj)Wo|N9rH79fCFK#}tM53{5s
zP>u;G`sX*)cv$d*%>MiL-(QdhpkjakVmyu%k;sfcNRj;yhJaxT5MTg0u5&QfH8#Bf
O0000<MNUMnLSTX%SKDF$

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/data/chs.mse-locale/locale b/data/chs.mse-locale/locale
new file mode 100644
index 00000000..c3f86b4b
--- /dev/null
+++ b/data/chs.mse-locale/locale
@@ -0,0 +1,962 @@
+mse version: 0.3.6
+installer group: translations/Simplified Chinese
+full name: 中国 (Simplified Chinese)
+version: 2008-06-16
+icon: cn.png
+
+############################################################## Menu items
+menu:
+	file:			文件
+	new set:		新建套牌...	Ctrl+N
+	open set:		打开套牌...	Ctrl+O
+	save set:		保存套牌	Ctrl+S
+	save set as:		套牌另存为...	F12
+	export:			导出
+	export html:		HTML文件...
+	export image:		卡牌图像...
+	export images:		全部卡牌图像...
+	export apprentice:	Apprentice...
+	export mws:		Magic Workstation...
+	check updates:		检查更新...
+	print preview:		打印预览...
+	print:			打印...	Ctrl+P
+	reload data:		重新载入数据	Ctrl+F5
+	exit:			退出	Alt+F4
+	
+	edit:			编辑
+	undo:			撤销%s	Ctrl+Z
+	redo:			重做%s	Ctrl+Y
+	cut:			剪切	Ctrl+X
+	copy:			复制	Ctrl+C
+	paste:			粘贴	Ctrl+V
+	find:			查找	Ctrl+F
+	find next:		查找下一个	F3
+	replace:		替换	Ctrl+H
+	auto replace:		自动替换...
+	preferences:		参数设置...
+	
+	cards:			卡牌
+	previous card:		选择上一张卡牌	PgUp
+	next card:		选择下一张卡牌	PgDn
+	add card:		添加卡牌	Ctrl+Enter
+	add cards:		批量添加卡牌...
+	remove card:		删除所选卡牌
+	orientation:		旋转
+	rotate 0:		普通
+	rotate 270:		顺时针旋转90°
+	rotate 90:		逆时针旋转90
+	rotate 180:		上下翻转180°
+	card list columns:	卡牌列表栏...
+	
+	keywords:		关键词
+	previous keyword:	选择上一个关键词	PgUp
+	next keyword:		选择下一个关键词	PgDn
+	add keyword:		添加关键词	Ctrl+Enter
+	remove keyword:		删除所选关键词	Del
+	
+	format:			字体格式
+	bold:			粗体	Ctrl+B
+	italic:			斜体	Ctrl+I
+	symbols:		符号	Ctrl+M
+	reminder text:		提示文本	Ctrl+R
+	insert symbol:		插入符号
+	
+	graph:			图像
+	pie:			饼形图	1
+	bar:			条形图	2
+	stack:			堆叠条形图	3
+	scatter:		散点图	4
+	scatter pie:		散饼图	5
+	
+	window:			窗口
+	new window:		新建窗口
+	cards tab:		卡牌编辑	F5
+	set info tab:		套牌信息	F6
+	style tab:		风格选择	F7
+	keywords tab:		关键词	F8
+	stats tab:		统计结果	F9
+	
+	help:			帮助
+	index:			索引...	F1
+	website:		官方网站...
+	about:			关于Magic Set Editor...
+	
+	# symbol editor
+	
+	new symbol:		新建...	Ctrl+N
+	open symbol:		打开...	Ctrl+O
+	save symbol:		保存	Ctrl+S
+	save symbol as:		另存为...	F12
+	store symbol:		储存	Ctrl+Enter
+	close symbol editor:    关闭	Alt+F4
+	
+	duplicate:		复制	Ctrl+D
+	group:			分组	Ctrl+G
+	ungroup:		取消分组	Ctrl+U
+	
+	tool:			工具
+	select:			选择	F5
+	rotate:			旋转	F6
+	points:			控制点	F7
+	basic shapes:		基本形状	F8
+	symmetry:		对称效果	F9
+	paint:			笔刷	F10
+
+############################################################## Menu help texts
+help:
+	welcome:		欢迎使用 Magic Set Editor
+	
+	file:
+	new set:		创建新套牌
+	open set:		打开已有套牌
+	last opened set:	打开 '%s'
+	save set:		保存现有套牌
+	save set as:		使用新文件名保存套牌
+	export:			导出套牌...
+	export html:		将套牌导出成网页格式
+	export image:		将所选卡牌导出成为一张图片
+	export images:		将所有卡牌导出成图片
+	export apprentice:	将套牌导出成为能在 Apprentice 中使用的格式
+	export mws:		将套牌导出成为能在 Magic Workstation 中使用的格式
+	check updates:		安装或升级文件包
+	print preview:		显示即将被打印的卡牌
+	print:			从本套牌中打印这张牌
+	reload data:		重新载入所有模板（游戏类型和样式）和套牌数据.
+	exit:			退出Magic Set Editor程序，请迅速保存你的套牌
+	
+	edit:
+	undo:			撤销上一个动作
+	redo:			重做上一个动作
+	cut:			将选中的文字剪切至剪切板
+	cut card:		将选中的卡牌剪切至剪切板
+	cut keyword:		将选中的关键词剪切至剪切板
+	copy:			将选中的文字复制至剪切板
+	copy card:		将选中的卡牌复制至剪切板
+	copy keyword:		将选中的关键词复制至剪切板
+	paste:			从剪切板插入文字
+	paste card:		从剪切板插入卡牌
+	paste keyword:		从剪切板插入关键词
+	find:			搜索卡牌文字
+	find next:		查找下一个
+	replace:		替换卡牌文字
+	auto replace:		自动替换什么文字？
+	preferences:		修改Magic Set Editor的设置
+	
+	cards:
+	previous card:		选择列表中的上一张卡牌
+	next card:		选择列表中的下一张卡牌
+	add card:		添加一个新的空白卡牌到本套牌
+	add cards:		添加多张卡牌到本套牌
+	remove card:		从本套牌中删除所选卡牌
+	orientation:		调整所显示卡牌的方向
+	rotate card:		将所显示卡牌顺时针旋转90°
+	rotate 0:		将所显示卡牌还原为正常模式
+	rotate 270:		将所显示卡牌顺时针旋转
+	rotate 90:		将所显示卡牌逆时针旋转
+	rotate 180:		将所显示卡牌上下翻转
+	card list columns:	调整卡牌列表栏显示项目和显示顺序
+	
+	keywords:
+	previous keyword:	从列表中选择上一个关键词
+	next keyword:		从列表中选择下一个关键词
+	add keyword:		添加一个新关键词到本套牌中
+	remove keyword:		从本套牌中删除选中的关键词
+	
+	format:
+	bold:			将所选文字设为粗体
+	italic:			将所选文字设为斜体
+	symbols:		将所选文字改成符号
+	reminder text:		对选择的关键词显示提示文本
+	
+	graph:
+	pie:			饼状图，每一份的大小取决与卡牌数量
+	bar:			条形图，条形高度取决于卡牌数量
+	stack:			条形图，堆叠条形图
+	scatter:		散点图，每一个散点的大小取决与卡牌数量
+	scatter pie:		散饼图，每一个三点都是一个小型饼状图
+	
+	window:
+	new window:		创建一个额外窗口用来编辑同一套牌
+	cards tab:		编辑套牌中的卡牌
+	set info tab:		编辑套牌信息，例如创建者，其他
+	style tab:		改变卡牌样式
+	keywords tab:		定义本套牌额外的关键词
+	stats tab:		显示本套牌的统计情况
+	
+	help:		
+	index:			
+	website:			
+	about:				
+	
+	# Preferences
+	app language:
+		注意: 你必须重新启动MSE才能使语言修改生效
+	zoom export:
+		（当关闭该项的时候，卡牌会按照以下规则导出：
+		 100%大小，不旋转）
+	
+	# apprentice export
+	set code:		套牌代码是一个双字节代码，它能被Apprentice识别成一幅套牌
+	
+	# Symbol editor
+	new symbol:		创建一个新的系列符号
+	open symbol:		打开一个系列符号
+	save symbol:		保存系列符号
+	save symbol as:		使用不同文件名保存系列符号
+	store symbol:		将系列符号储存进套牌
+	close symbol editor:    关闭系列符号编辑器
+	
+	duplicate:		复制所选图形
+	group:			所选图形分成一组
+	ungroup:		取消所选分组
+	
+	grid:			显示网格线
+	snap:			吸附形状和控制点到网格线
+	
+	tool:
+	select:			选择并移动形状
+	rotate:			旋转并修剪形状
+	points:			编辑形状控制点
+	basic shapes:		绘制基本形状，例如矩形和圆形
+	symmetry:		给系列符号添加对称效果
+	paint:			用笔刷在图形上绘制
+	
+	select editor:
+	merge:			把这个图形融合到下面
+	subtract:		把这个图形从下面剪掉，仅保留不在这个图形，但是在下面图形的区域
+	intersect:		把这个图形和下面相交，仅保留图像共有区域
+	difference:		这个图形和下面不相交，仅仅保留不在其他图形的区域
+	overlap:		替换并且将边框覆盖到上面的图形
+	border:			把这个图形绘制为边框
+	
+	drag to shear:		拖拽，修改选定的 %s
+	drag to rotate:		拖拽，修改选定部分的旋转角度 %s；按住Ctrl，强制旋转15°
+	drag to resize:		拖拽，修改选定部分的大小 %s,；按住Ctrl，强制修改大小
+	click to select shape:	点击，选择图形；拖拽，移动图形；双击，编辑图形
+	
+	ellipse:		绘制圆形及椭圆形
+	rectangle:		绘制正方形及矩形
+	polygon:		绘制多边形
+	star:			绘制星形
+	sides:			确定多边形或者星形的边数
+	drag to draw shape:	拖拽，调整图形大小，按住Ctrl，强制修改图形，按住Shift，图形居中
+	draw ellipse:		点击并且拖拽，绘制一个椭圆形，按住Ctrl，绘制圆形
+	draw rectangle:		点击并且拖拽，绘制一个矩形，按住Ctrl，绘制正方形
+	draw polygon:		点击并且拖拽，绘制一个多边形
+	draw star:		点击并且拖拽，绘制一个星形
+	
+	line segment:		将所选线段变成直线
+	curve segment:		将所选线段变成曲线
+	free point:		允许两个控制点自由移动
+	smooth point:		使被选择的点平滑，用两个控制点互相相反的方式替换
+	symmetric point:	将被选择的点做对称效果
+	drag to move curve:	拖拽来移动曲线
+	drag to move line:	按住Alt键并且拖拽，移动曲线；双击，在线上添加一个点
+	drag to move point:	点击并拖拽，移动控制点；双击，移除该点
+	
+	rotation:		旋转对称（环形效果）
+	reflection:		反转对称（镜像效果）
+	add symmetry:		所选部分添加对称效果
+	remove symmetry:	移除对称效果
+	copies:			输入反转数值（包含原始数值）
+	
+	# Card select
+	filename format:	（使用 {card.name} 作为卡片名称；文件类型由扩展名决定）
+
+############################################################## Toolbar
+tool:
+	undo:			撤销
+	redo:			重做
+	
+	cards tab:		卡牌编辑
+	set info tab:		套牌信息
+	style tab:		风格样式
+	keywords tab:		关键词
+	stats tab:		统计结果
+	
+	# symbol editor
+	store symbol:		储存
+	
+	grid:			网格
+	snap:			吸附
+	
+	select:			选择
+	rotate:			旋转
+	points:			控制点
+	basic shapes:		基本形状
+	symmetry:		对称效果
+	paint:			笔刷
+	
+	merge:			融合
+	subtract:		减去
+	intersect:		相交
+	difference:		不相交
+	overlap:		覆盖
+	border:			边框
+	
+	ellipse:		椭圆形
+	rectangle:		矩形
+	polygon:		多边形
+	star:			星形
+	
+	rotation:		旋转
+	reflection:		反转
+	add symmetry:		添加对称效果
+	remove symmetry:	移除对称效果
+	
+	line segment:		直线
+	curve segment:		曲线
+	free point:		自由
+	smooth point:		平滑
+	symmetric point:	对称
+	
+############################################################## Toolbar help text
+tooltip:
+	cards tab:		卡牌编辑	
+	set info tab:		套牌信息
+	style tab:		风格样式	
+	keywords tab:		关键词
+	stats tab:		统计结果
+	
+	new set:		新建套牌
+	open set:		打开套牌
+	save set:		保存套牌
+	export:			导出
+	
+	cut:			剪切
+	copy:			复制
+	paste:			粘贴
+	undo:			撤销%s
+	redo:			重做%s
+	
+	add card:		添加卡牌
+	remove card:		移除选中卡牌
+	rotate card:		旋转卡牌
+	
+	add keyword:		添加关键词
+	remove keyword:		移除所选关键词
+	
+	bold:			粗体
+	italic:			斜体
+	symbols:		系列符号
+	reminder text:		提示文本
+	
+	pie:			饼形图
+	bar:			条形图
+	stack:			堆叠条形图
+	scatter:		散点图
+	scatter pie:		散饼图
+	
+	cards tab:		卡牌	
+	set info tab:		套牌信息
+	style tab:		样式
+	keywords tab:		关键词
+	stats tab:		统计	
+	
+	# symbol editor
+	store symbol:		将系列符号保存到套牌
+	
+	grid:			显示网格
+	snap:			吸附网格
+	
+	select:			选择 (F5)
+	rotate:			旋转 (F6)
+	points:			控制点 (F7)
+	basic shapes:		基本形状 (F8)
+	symmetry:		对称效果 (F9)
+	paint:			笔刷 (F10)
+	
+	merge:			和下面的图形融合
+	subtract:		从下面的图形减去
+	intersect:		和下面的图形相交
+	difference:		和下面的图形不相交
+	overlap:		覆盖上面的其他图形
+	border:			绘制边框
+	
+	ellipse:		圆形 / 椭圆形
+	rectangle:		正方形 /矩形
+	polygon:		多边形
+	star:			星型
+	
+	rotation:		旋转对称（环形效果）
+	reflection:		反转对称（镜像效果）
+	add symmetry:		所选部分添加对称效果
+	remove symmetry:	移除对称效果
+	
+	line segment:		变成直线
+	curve segment:		变成曲线
+	free point:		解锁点
+	smooth point:		点平滑效果
+	symmetric point:	点对称效果
+
+############################################################## Labels in the GUI
+label:
+	# Cards tab
+	card notes:		卡牌信息:
+	# Keywords tab
+	keyword:		关键词
+	match:			匹配
+	mode:			类型
+	uses:			使用次数
+	reminder:		提示文本
+	rules:			额外规则
+	standard keyword:
+		这是一个标准的 %s 关键词，你不需要编辑它。
+		如果你做了一个关键词的备份，那么你的备份将优先被使用
+	
+	# Style tab
+	styling options:	样式选项
+	
+	# Open dialogs
+	all files		全部文件
+	
+	# Other set window dialogs
+	save changes:
+		套牌 '%s' 已经被修改。
+		
+		你想保存修改吗?
+	
+	# New set window
+	game type:		游戏类型:
+	style type:		风格样式:
+	
+	stylesheet not found:
+		你要打开的套牌使用的是 "%s" 样式表
+		这个样式表在你的系统里没有找到，请选择其他方案
+	
+	# Preferences
+	language:		语言
+	app language:		程序界面语言:
+	card display:		卡牌显示
+	zoom:			缩放:
+	percent of normal:	 % 之后导出
+	external programs:	外部程序
+	apprentice:		Apprentice:
+	apprentice exe:		可执行Apprentice
+	check at startup:	程序运行时检查新版本
+	checking requires internet:
+		检查新版本需要接入互联网。
+		没有接入互联网的时候不检查更新。
+		
+		检查更新时不会搜集用户信息。
+	
+	# Column select
+	select columns:		选择你要显示的栏目
+	columns:		栏目：
+	
+	# Card select / images export
+	select cards print:	选择需要打印的卡牌
+	filename format:	格式: 
+	filename conflicts:	处理重复文件名:
+	export filenames:	文件名
+	cards to export:	导出卡牌
+	filename is ignored: 	（忽略文件名）
+	
+	# apprentice export
+	set code:		设置套牌代码:
+	apprentice export cancelled: 导出到 Apprentice 的过程被取消
+	
+	# Html export
+	html template:		模板:
+	html export options:    导出选项
+	
+	# Image slicer
+	original:		原始:
+	result:			结果:
+	size:			大小
+	selection:		选取
+	zoom:			缩放
+	filter:			过滤
+	
+	# Auto replace
+	auto match:		匹配
+	auto replace:		替换
+	
+	# Symbol editor
+	sides:			侧
+	
+	# Packages window
+	package name:		文件包
+	package status:		状态
+	package action:		动作
+	
+	package conflicts:	矛盾修改
+	package modified:	本地修改
+	package updates:	可用升级
+	package installed:	已安装
+	package installable:	未安装
+	install package:	安装
+	upgrade package:	升级
+	remove package:		移除
+
+############################################################## Buttons/checkboxes/choices in the GUI
+button:
+	# Editor
+	edit symbol:		编辑
+	symbol gallery:		画廊
+	
+	# Style panel
+	use for all cards:	应用到全部卡牌
+	use custom styling options: 本张卡牌使用特殊设置
+	
+	# Keywords panel
+	insert parameter:	插入参数...
+	refer parameter:	提交参数...
+	
+	# Welcome
+	new set:		新建套牌
+	open set:		打开套牌
+	check updates:		检查更新
+	last opened set:	上一次打开的套牌
+	
+	# Preferences
+	select:			选择...
+	browse:			浏览...
+	high quality:		高质量渲染效果
+	show lines:		各个编辑区域显示线
+	show editing hints:	编辑的时候显示虚线提示框
+	zoom export:		当导出时采用上面缩放和旋转设置
+	check now:		立刻检查
+	always:			总是
+	if internet connection exists:	如果接入互联网
+	never:			从不
+	
+	# Column select
+	move up:		向上移动
+	move down:		向下移动
+	show:			显示
+	hide:			隐藏
+	
+	# Card select
+	select all:		全选
+	select none:		全不选
+	overwrite:		覆盖旧文件
+	keep old:		保留旧文件
+	number:			文件名添加序号
+	number overwrite:	文件名添加序号，覆盖上次导出的结果
+	
+	# Auto replace
+	use auto replace:	使用自动替换
+	add item:		添加
+	remove item:		移出
+	defaults:		还原默认
+	enabled:		开启
+	whole word:		匹配整个字符串
+	
+	# Old style update checker  (NOTE: this will be removed in a feature version)
+	close:			关闭
+	
+	# Packages window
+	keep package:		不修改
+	don't install package:	不安装
+	install package:	安装
+	upgrade package:	升级
+	remove package:		移除
+	install group:		全部安装
+	upgrade group:		全部升级
+	remove group:		全部移除
+	
+############################################################## Titles in the GUI
+title:
+	magic set editor:	Magic Set Editor
+	%s - magic set editor:	%s - Magic Set Editor
+	untitled:		无标题卡牌
+	about:			关于 Magic Set Editor
+	symbol editor:		系列符号编辑器 简体中文
+	# dialogs
+	new set:		新建套牌
+	open set:		打开套牌
+	save set:		套牌另存为
+	save image:		保存图片
+	updates available:	可用更新
+	save changes:		保存修改？
+	select stylesheet:	选择样式表
+	#preferences
+	preferences:		设置
+	global:			全局
+	display:		显示
+	directories:		目录
+	updates:		升级更新
+	update check:		检查更新
+	locate apprentice:	定位 Apprentice
+	# select
+	select columns:		选择栏目
+	select cards:		选择卡牌
+	select cards export:    导出选中的卡牌
+	# slice
+	slice image:		图片切片
+	# print
+	print preview:		打印预览
+	# export
+	export images:		导出为图像
+	export cancelled:	导出取消
+	export html:		导出为HTML
+	save html:		保存为HTML
+	# auto replace
+	auto replaces:		自动替换
+	
+	# Package Update Window
+	packages window:	文件包管理器
+	installing updates:	安装更新
+	
+	cannot create file:	无法创建文件
+
+############################################################## Action (undo/redo) names
+action:
+	# List boxes
+	add item:		添加 %s
+	remove item:		移除 %s
+	
+	# Text editor
+	typing:			键入
+	enter:			进入
+	soft line break:	切断软线
+	insert symbol:		插入符号
+	backspace:		退格
+	delete:			删除
+	cut:			剪切
+	paste:			粘贴
+	auto replace:		自动替换
+	# Choice/color editors
+	change:			修改 %s
+	
+	# Symbol Actions
+	move:			移动 %s
+	rotate:			旋转 %s
+	shear:			修剪 %s
+	scale:			改变尺寸 %s
+	duplicate:		复制 %s
+	reorder parts:		再添加
+	change combine mode:	改变联合模式
+	change shape name:	改变图形名字
+	group parts:		分组
+	ungroup parts:		取消分组
+	
+	# Symbol Part Actions
+	convert to line:	转换成直线
+	convert to curve:	转换成曲线
+	lock point:		锁定点
+	move handle:		移动手柄
+	move curve:		移动曲线
+	add control point:	添加控制点
+	delete point:		删除控制点
+	delete points:		删除多个控制点
+	
+	# Symmetry
+	add symmetry:		添加对称效果
+	#remove symmetry:	移除对称效果
+	move symmetry center:	移动对称中心
+	move symmetry handle:	改变对称方向
+	change symmetry type:	改变对称类型
+	change symmetry copies:	反转角度
+
+############################################################## Error messages
+error:
+	# General
+	internal error:
+		发生一个致命错误：
+		
+		%s
+		
+		请保存你的作品（如果不想被覆盖，请使用“另存为”）
+		并且重新启动 Magic Set Editor.
+		
+		你应该到 http://magicseteditor.sourceforge.net/ 汇报这个BUG 
+	
+	# File related
+	file not found:		没有找到文件： '%s' 在 '%s' 文件包中
+	file not found package like:
+		没有找到文件：'%s' 在 '%s' 文件包中
+		如果你尝试从别的文件包中打开文件， 使用以下格式"/package/filename"
+	file parse error:
+		处理文件发生错误:'%s'
+		%s
+	package not found:		文件包没有找到： '%s'
+	package out of date:		文件包 '%s' （版本 %s） 过期，需要 %s 以上版本
+	package too new:		文件包 '%s' （版本 %s）与这个版本不兼容 %s，需要 '%s' 以上版本
+	unable to open output file:	保存时出错，无法打开输出文件
+	unable to store file:		保存时出错，无法储存文件
+	dependency not given:
+		文件包 '%s' 所使用的文件来自于文件包 '%s' ，但是列表中并没有该附加项
+		要解决这个问题，添加：
+		  附加项目 到： %s %s
+	
+	# Script stuff
+	has no member:			%s 没有成员 '%s'
+	can't convert:			无法将 %s 转换成 %s 
+	has no member value:		字符串 "%s" 没有成员 '%s'
+	can't convert value:		无法将 "%s" 从 %s 转化成 %s
+	unsupported format:		无效字符串格式：'%s'
+	in function:
+		%s
+		  在函数中 %s
+	in parameter:
+		参数 %s: %s
+	in keyword reminder:
+		%s
+		  在提示文本里的关键词 '%s'
+	
+	# Image stuff
+	coordinates for blending overlap:			坐标混合重叠
+	images used for blending must have the same size:	边框用图像必须使用相同大小
+	
+	# Error from files
+	no game specified:			没有为 %s 指定游戏类型
+	no stylesheet specified for the set:	没有为套牌制定样式表
+	stylesheet and set refer to different game:
+		样式表文件有错误，样式表和套牌与该游戏类型不相关。
+	unsupported field type:		不支持的区域类型：'%s'
+	unsupported fill type:		不支持的填充类型： '%s'
+	unrecognized value:		无法识别的值：'%s'
+	expected key:			预期中的关键：'%s'
+	aborting parsing:		遇到致命错误，放弃读取
+	newer version:
+		%s
+		这个文件是由更高版本的 Magic Set Editor (%s) 制作的
+		当你打开它的时候，文件中的一些外观会丢失
+		推荐你升级到最新版本
+		浏览官方网站 http:://magicseteditor.sourceforge.net/
+	word list type not found:	词语列表类型 %s 没有找到 （从<word-list> 标签中）
+	
+	# Update checking
+	checking updates failed:	检查更新失败。
+	no updates:			没有可用更新。
+	
+	# Stats panel
+	dimension not found:		没有统计数据 '%s'
+	
+	# Package update window
+#	checking updates:		检查更新
+	can't download installer:
+		无法为文件包 %s 下载安装程序，从 %s
+		没有更新被安装
+	
+	downloading updates:		更新文件下载中 (%d of %d)
+	installing updates:		文件包升级中 (%d of %d)
+	
+	remove packages:
+		即将移除 %s 文件包，你想继续吗？
+	remove packages modified:
+		在 %s 安装修改完毕后，将要移除 %s 文件包
+		被移除的文件将无法恢复。
+		
+		你想继续吗？
+	install packages successful:	%s 文件包被成功安装
+	remove packages successful:	%s 文件包被成功移除.
+	change packages successful:	%s 文件包被成功修改
+	
+	cannot create file:		无法创建文件 '%s' ，继续安装？
+
+############################################################## Types used in scripts / shape names
+type:
+	function:		函数
+	collection:		收集
+	collection of:		收集 %ss
+	object:			目标
+	double:			实数
+	integer:		整数
+	string:			字符串
+	boolean:		逻辑型
+	color:			颜色
+	image:			图像
+	nil:			什么都不做
+	
+	# Object types
+	package:		文件包
+	locale:			翻译
+	game:			游戏
+	set:			套牌
+	stylesheet:		样式表
+	export template:export  模板
+	card:			卡牌
+	cards:			多张卡牌
+	field:			区域
+	style:			样式
+	value:			值
+	keyword:		关键词
+	keywords:		关键词
+	
+	# Symbol editor shapes
+	shape:			图形
+	shapes:			多个图形
+	circle:			圆形
+	ellipse:		椭圆形
+	square:			正方形
+	rectangle:		矩形
+	triangle:		三角形
+	rhombus:		菱形
+	pentagon:		五边形
+	hexagon:		六边形
+	polygon:		多边形
+	star:			星形
+	
+	rotation:		旋转
+	reflection:		反转
+	group:			分组
+	
+	point:			控制点
+	points:			多个控制点
+
+############################################################## Magic
+game:
+	magic:
+		# Card fields
+		name:		名称
+		cc:		总费用
+		type:		类型
+		p/t:		力量/防御
+		rarity:		稀有度
+		card name:	卡牌名字
+		
+		# Set info
+		title:          标题
+		description:    描述
+		artist:		画家
+		copyright:	版权
+		symbol:		系列符号
+
+		border color:			边框颜色
+		automatic reminder text:	自动提示文本
+		automatic card numbers:		自动卡牌编号
+		sort special rarity:		特殊稀有度卡排排序
+		mark errors:			标出错误
+		use gradient multicolor:	使用倾斜多色
+		
+
+
+		# descriptions/help text
+		artifact style:			神器风格
+		saturated multicolor:		标准多色牌
+		shifted sorting: 		排序变换
+		darker artifacts: 		更深色神器
+		grey hybrid name:		混色牌名字变灰
+		colored multicolor land name:	多色牌和地牌的名字变色
+		grey hybrid typeline:		混色牌类型线变灰
+		use guild mana symbols:		使用工会符号
+		one textline tokens:		一条文本线 衍生物
+		alpha style blending:		阿尔法风格混合
+		type of gradient multicolor:	倾斜多色类型
+		type of gradient artifact:	倾斜神器类型
+		tap symbol:			横置符号
+		image size:			图像大小
+		cardname font:			卡牌名字字体
+		font color:			字体颜色
+		text box mana symbols:		文字栏法术力符号
+		green style:			绿色风格
+		land style:			地牌风格
+		center text:			文字居中
+		colored rarities:		稀有度变色
+		left align artist:		画家左对齐
+		inverted common symbol:		反转普通系列符号
+		
+stylesheet:
+	magic-new:
+		
+symbol font:
+	magic-mana-small:
+		# note: reminder/shortcut must start with a space, otherwise it is used as a shortcut
+		#       so typing T *anywhere* would insert a symbol (which would be bad)
+		menu item T:		横置符号	 T
+		menu item Q:		重置符号	 Q
+		menu item W:		白色法术力	 W
+		menu item U:		蓝色法术力	 U
+		menu item B:		黑色法术力	 B
+		menu item R:		红色法术力	 R
+		menu item G:		绿色法术力	 G
+		menu item S:		雪境法术力	 S
+		menu item X:		可变法术力 X	 X
+		menu item Y:		可变法术力 Y	 Y
+		menu item Z:		可变法术力 Z	 Z
+		menu item I:		无限法术力	 I
+		menu item colorless:	无色法术力...
+		title colorless:	无色法术力
+		message colorless:	输入无色法术力数量:
+		menu item half:		一半法术力
+		menu item |W:		白色法术力	 |W
+		menu item |U:		蓝色法术力	 |U
+		menu item |B:		黑色法术力	 |B
+		menu item |R:		红色法术力	 |R
+		menu item |G:		绿色法术力	 |G
+		menu item |S:		雪境法术力	 |S
+		menu item 1/2:		无色法术力	1/2
+		menu item hybrid:	混合法术力（双色）
+		menu item W/U:		白/蓝 法术力	 W/U
+		menu item U/B:		蓝/黑 法术力	 U/B
+		menu item B/R:		黑/红 法术力	 B/R
+		menu item R/G:		红/绿 法术力	 R/G
+		menu item G/W:		绿/白 法术力	 G/W
+		menu item W/B:		白/黑 法术力	 W/B
+		menu item U/R:		蓝/红 法术力	 U/R
+		menu item B/G:		黑/绿 法术力	 B/G
+		menu item R/W:		红/白 法术力	 R/W
+		menu item G/U:		绿/蓝 法术力	 G/U
+		menu item hybrid 3:	混合法术力（三色）
+		menu item W/U/B:	白/蓝/黑 法术力	 W/U/B
+		menu item U/B/R:	蓝/黑/红 法术力	 U/B/R
+		menu item B/R/G:	黑/红/绿 法术力	 B/R/G
+		menu item R/G/W:	红/绿/白 法术力	 R/G/W
+		menu item G/W/U:	绿/白/蓝 法术力	 G/W/U
+		menu item W/B/R:	白/黑/红 法术力	 W/B/R
+		menu item U/R/G:	蓝/红/绿 法术力	 U/R/G
+		menu item B/G/W:	黑/绿/白 法术力	 B/G/W
+		menu item R/W/U:	红/白/蓝 法术力	 R/W/U
+		menu item G/U/B:	绿/蓝/黑 法术力	 G/U/B
+		menu item number hybrids:	数字混合法术力
+		menu item 2/W:	2/W
+		menu item 2/U:	2/U
+		menu item 2/B:	2/B
+		menu item 2/R:	2/R
+		menu item 2/G:	2/G
+	magic-mana-large:
+		# Exactly the same
+		menu item T:		横置符号	 T
+		menu item Q:		重置符号	 Q
+		menu item W:		白色法术力	 W
+		menu item U:		蓝色法术力	 U
+		menu item B:		黑色法术力	 B
+		menu item R:		红色法术力	 R
+		menu item G:		绿色法术力	 G
+		menu item S:		雪境法术力	 S
+		menu item X:		可变法术力 X	 X
+		menu item Y:		可变法术力 Y	 Y
+		menu item Z:		可变法术力 Z	 Z
+		menu item I:		无限法术力	 I
+		menu item colorless:	无色法术力...
+		title colorless:	无色法术力
+		message colorless:	输入无色法术力数量:
+		menu item half:		一半法术力
+		menu item |W:		白色法术力	 |W
+		menu item |U:		蓝色法术力	 |U
+		menu item |B:		黑色法术力	 |B
+		menu item |R:		红色法术力	 |R
+		menu item |G:		绿色法术力	 |G
+		menu item |S:		雪境法术力	 |S
+		menu item 1/2:		无色法术力	1/2
+		menu item hybrid:	混合法术力（双色）
+		menu item W/U:		白/蓝 法术力	 W/U
+		menu item U/B:		蓝/黑 法术力	 U/B
+		menu item B/R:		黑/红 法术力	 B/R
+		menu item R/G:		红/绿 法术力	 R/G
+		menu item G/W:		绿/白 法术力	 G/W
+		menu item W/B:		白/黑 法术力	 W/B
+		menu item U/R:		蓝/红 法术力	 U/R
+		menu item B/G:		黑/绿 法术力	 B/G
+		menu item R/W:		红/白 法术力	 R/W
+		menu item G/U:		绿/蓝 法术力	 G/U
+		menu item hybrid 3:	混合法术力（三色）
+		menu item W/U/B:	白/蓝/黑 法术力	 W/U/B
+		menu item U/B/R:	蓝/黑/红 法术力	 U/B/R
+		menu item B/R/G:	黑/红/绿 法术力	 B/R/G
+		menu item R/G/W:	红/绿/白 法术力	 R/G/W
+		menu item G/W/U:	绿/白/蓝 法术力	 G/W/U
+		menu item W/B/R:	白/黑/红 法术力	 W/B/R
+		menu item U/R/G:	蓝/红/绿 法术力	 U/R/G
+		menu item B/G/W:	黑/绿/白 法术力	 B/G/W
+		menu item R/W/U:	红/白/蓝 法术力	 R/W/U
+		menu item G/U/B:	绿/蓝/黑 法术力	 G/U/B
+		menu item number hybrids:	数字混合法术力
+		menu item 2/W:	2/W
+		menu item 2/U:	2/U
+		menu item 2/B:	2/B
+		menu item 2/R:	2/R
+		menu item 2/G:	2/G
diff --git a/data/magic.mse-game/game b/data/magic.mse-game/game
index 7941b294..4069335f 100644
--- a/data/magic.mse-game/game
+++ b/data/magic.mse-game/game
@@ -23,7 +23,7 @@ init script:
 	# correctly sort a mana symbol (no guild mana)
 	mana_sort       := sort_rule(order: "XYZI[0123456789]S(WUBRG)")
 	# correctly sort guild mana
-	mana_sort_guild := sort_rule(order: "[XYZI01234567890SWUBRG/]") +
+	mana_sort_guild := sort_rule(order: "[XYZI01234567890SWUBRG/|]") +
 			replace_rule(
 				match: "./.|././.|./././.|.[|]",
 				in_context: "(^|[^/])<match>($|[^/])",