diff --git a/src/resource/common/expected_locale_keys b/src/resource/common/expected_locale_keys
index 77e1cd70..04634a70 100644
--- a/src/resource/common/expected_locale_keys
+++ b/src/resource/common/expected_locale_keys
@@ -1,6 +1,6 @@
 # This file contains the keys expected to be in MSE locales
 # It was automatically generated by tools/locale/locale.pl
-# Generated on Sun Jan 11 17:40:25 2009
+# Generated on Mon Aug  2 23:18:19 2010
 
 action:
 	add control point:	0
@@ -84,10 +84,10 @@ button:
 	select all:	0
 	select cards:	0
 	select none:	0
-	spellcheck enabled:	0
 	show:	0
 	show editing hints:	0
 	show lines:	0
+	spellcheck enabled:	0
 	symbol gallery:	optional, 0
 	upgrade group:	optional, 0
 	upgrade package:	0
@@ -137,7 +137,7 @@ error:
 	successful install:	optional, 2
 	unable to open output file:	0
 	unable to store file:	0
-	unrecognized value:	1
+	unrecognized value:	2
 	unsupported field type:	1
 	unsupported fill type:	1
 	unsupported format:	1
diff --git a/src/util/io/reader.cpp b/src/util/io/reader.cpp
index 82f1584f..a19b2f25 100644
--- a/src/util/io/reader.cpp
+++ b/src/util/io/reader.cpp
@@ -429,14 +429,20 @@ template <> void Reader::handle(FileName& f) {
 
 // ----------------------------------------------------------------------------- : EnumReader
 
+String EnumReader::notDoneErrorMessage() const {
+	if (!first) throw InternalError(_("No first value in EnumReader"));
+	return _ERROR_2_("unrecognized value", read, first);
+}
+
 void EnumReader::warnIfNotDone(Reader* errors_to) {
 	if (!done) {
 		// warning: unknown value
-		errors_to->warning(_ERROR_1_("unrecognized value", read));
+		errors_to->warning(notDoneErrorMessage());
 	}
 }
+
 void EnumReader::errorIfNotDone() {
 	if (!done) {
-		throw ParseError(_ERROR_1_("unrecognized value", read));
+		throw ParseError(notDoneErrorMessage());
 	}
 }
diff --git a/src/util/io/reader.hpp b/src/util/io/reader.hpp
index 096d1bde..6b9f58b5 100644
--- a/src/util/io/reader.hpp
+++ b/src/util/io/reader.hpp
@@ -268,18 +268,19 @@ void Reader::handle(IndexMap<K,V>& m) {
 class EnumReader {
   public:
 	inline EnumReader(String read)
-		: read(read), first(true), done(false) {}
+		: read(read), first(nullptr), done(false) {}
 	
 	/// Handle a possible value for the enum, if the name matches the name in the input
 	template <typename Enum>
 	inline void handle(const Char* name, Enum value, Enum& enum_) {
-		if (!done && read == name) {
-			done  = true;
-			first = false;
-			enum_ = value;
-		} else if (first) {
-			first = false;
-			enum_ = value;
+		if (!done) {
+			if (read == name) {
+				done  = true;
+				enum_ = value;
+			} else if (!first) {
+				first = name;
+				enum_ = value;
+			}
 		}
 	}
 	
@@ -288,9 +289,11 @@ class EnumReader {
 	void errorIfNotDone();
 	
   private:
-	String read;  ///< The string to match to a value name
-	bool   first; ///< Has the first (default) value been matched?
-	bool   done;  ///< Was anything matched?
+	String      read;  ///< The string to match to a value name
+	Char const* first; ///< Has the first (default) value been handled? If so, what is its name.
+	bool        done;  ///< Was anything matched?
+	
+	String notDoneErrorMessage() const;
 };
 
 // ----------------------------------------------------------------------------- : EOF