diff --git a/CHANGES.md b/CHANGES.md
index ec15a69d..c7b0fc20 100644
--- a/CHANGES.md
+++ b/CHANGES.md
@@ -4,6 +4,12 @@ Magic Set Editor changelog, for the details see `git log`
 HEAD: new items added as changes are made
 ------------------------------------------------------------------------------
 
+Features:
+ * You can now check/uncheck all selected cards in the export window (#93)
+
+Template features:
+ * Localization of game/stylesheet/symbol_font names is now done in those templates, instead of via the program-wide locale file. (#100)
+
 ------------------------------------------------------------------------------
 version 2.1.2, 2020-09-28
 ------------------------------------------------------------------------------
diff --git a/doc/type/field.txt b/doc/type/field.txt
index 4ea22878..e43abd74 100644
--- a/doc/type/field.txt
+++ b/doc/type/field.txt
@@ -27,7 +27,7 @@ Fields are part of the [[file:style triangle]]:
 			* @color@
 			* @info@
 | @name@		[[type:string]]		''required''	Name of the field.
-| @description@		[[type:string]]		@""@		Description of the field, shown in the status bar when the mouse is over the field.
+| @description@		[[type:localized string]]		@""@		Description of the field, shown in the status bar when the mouse is over the field.
 | @icon@		[[type:filename]]	 		Filename of an icon for this field, used for automatically generated [[type:statistics category]]s.
 | @editable@		[[type:boolean]]	@true@		Can values of this field be edited?
 | @save value@		[[type:boolean]]	@true@		Should values of this field be saved to files? Should be disabled for values that are generated by scripts.
@@ -38,7 +38,7 @@ Fields are part of the [[file:style triangle]]:
 | @card list width@	[[type:int]]		@100@		Width of the card list column in pixels.
 | @card list visible@	[[type:boolean]]	@false@		Should this field be shown in the card list by default?
 | @card list allow@	[[type:boolean]]	@true@		Should this field be allowed in the card list at all?
-| @card list name@	[[type:string]]		field name	Alternate name to use for the card list, for example an abbreviation.
+| @card list name@	[[type:localized string]]		field name	Alternate name to use for the card list, for example an abbreviation.
 | @card list alignment@	[[type:alignment]]	@left@		Alignment of the card list column.
 | @sort script@		[[type:script]]		 		Alternate way to sort the card list when using this column to sort the list.
 
diff --git a/doc/type/insert_symbol_menu.txt b/doc/type/insert_symbol_menu.txt
index bca4bebf..99dd4532 100644
--- a/doc/type/insert_symbol_menu.txt
+++ b/doc/type/insert_symbol_menu.txt
@@ -14,18 +14,19 @@ The menu consists of a number of entries, either items, separators or submenus.
 		* @line@, a separating line.
 		* @submenu@, a submenu.
 | @name@	[[type:string]]				''required''			Name of this menu item, corresponding to the code to insert.
+| @label@	[[type:localized string]]				name			Label to show in the menu.
+| @prompt@	[[type:localized string]]				 			Prompt to use for the pop up box with @custom@ type
 | @items@	[[type:list]] of [[type:insert symbol menu|submenu items]]	 	Items in the submenu, when items are present the @type@ is set to @"submenu"@.
 
-In the user interface the items are shown as @"menu item {name}"@, the [[type:locale]] should be used to give a beter label.
-
-For custom items the dialog will be titled @"title {name}"@ and have message text @"message {name}"@, again this should be changed in the locale.
+For custom items the dialog will be titled with the @label@ and have message text @prompt@.
 
 --Examples--
 A menu for magic mana symbols (simplified). Containing all types of items.
 >insert symbol menu:
 >	item:
 >		type: custom
->		name: colorless
+>		name: Generic
+>		prompt: How much generic mana?
 >	item:
 >		type: line
 >	item: W
@@ -34,6 +35,9 @@ A menu for magic mana symbols (simplified). Containing all types of items.
 >	item: R
 >	item: G
 >	item:
+>		label: Complex
+>		name: cplx
+>	item:
 >		type: line
 >	item:
 >		name: hybrid
diff --git a/doc/type/locale.txt b/doc/type/locale.txt
index e4378330..d943204f 100644
--- a/doc/type/locale.txt
+++ b/doc/type/locale.txt
@@ -35,12 +35,15 @@ There are usually no other files in the package.
 | @error@		[[type:map]] of [[type:string]]s	 	Error messages.
 | @type@		[[type:map]] of [[type:string]]s	 	Types of objects for error messages.
 | @game@		[[type:map]] of [[type:map]] of [[type:string]]s
+			 					 	Deprecated since MSE 2.1.3, use @localized_...@ instead.<br/>
 			 					 	Translations for specific [[type:game]]s.<br/>
 			 					 	Field names and field descriptions are looked up in the locale, if they are found the translation is used, otherwise the value from the game file.<br/>
 			 					 	Extra keys not present in the English locale can be added here.
 | @stylesheet@		[[type:map]] of [[type:map]] of [[type:string]]s
+			 					 	Deprecated since MSE 2.1.3, use @localized_...@ instead.<br/>
 			 					 	Translations for specific [[type:stylesheet]]s.
 | @symbol font@		[[type:map]] of [[type:map]] of [[type:string]]s
+			 					 	Deprecated since MSE 2.1.3, use @localized_...@ instead.<br/>
 			 					 	Translations for specific [[type:symbol font]]s, in particular the "insert symbol" menu.
 
 Some of the items can contain placeholders for other values, for example:
diff --git a/doc/type/localized_string.txt b/doc/type/localized_string.txt
new file mode 100644
index 00000000..b171a088
--- /dev/null
+++ b/doc/type/localized_string.txt
@@ -0,0 +1,14 @@
+Localized strings
+
+A 'localized string' is a [[type:map]] of [[type::string]]s, indexed by locale name.
+It is used to translate games and stylesheets to other user interface languages.
+
+Localized strings can be given with a @localized@ prefix on the property name.
+For example, a field has a @description@ which is a [[type::string]], and a @localized_description@ for localized variants. So
+
+>field:
+>	name: cost
+>	description: How much this card costs
+>	localized description:
+>		en_US: How much this card costs
+>		nl_NL: Hoeveel deze kaart kost
diff --git a/doc/type/statistics_category.txt b/doc/type/statistics_category.txt
index 619f95c5..0e599bfd 100644
--- a/doc/type/statistics_category.txt
+++ b/doc/type/statistics_category.txt
@@ -12,7 +12,7 @@ Statistics dimensions are automatically generated for all [[type:statistics dime
 --Properties--
 ! Property		Type			Default		Description
 | @name@		[[type:string]]		''required''	Name of this category.
-| @description@		[[type:string]]		@""@		A description of the category, currently not used.
+| @description@		[[type:localized string]]		@""@		A description of the category, currently not used.
 | @position hint@	[[type:string]]		@0@		Hint for ordering category, lower numbers are at the top of the list.
 | @icon@		[[type:filename]]	 		Filename of an icon for this category, the image should be 21x21 pixels.
 | @type@		[[type:graph type]]	@"bar"@		Type of graph to use.
diff --git a/doc/type/statistics_dimension.txt b/doc/type/statistics_dimension.txt
index ae6f800c..47ffa00a 100644
--- a/doc/type/statistics_dimension.txt
+++ b/doc/type/statistics_dimension.txt
@@ -13,7 +13,7 @@ Categories are also automatically generated from dimensions.
 --Properties--
 ! Property		Type			Default		Description
 | @name@		[[type:string]]		''required''	Name of this dimension, used as an axis label and a label for automatically generated categories.
-| @description@		[[type:string]]		@""@		A description of the dimension, currently not used.
+| @description@		[[type:localized string]]		@""@		A description of the dimension, currently not used.
 | @position hint@	[[type:string]]		@0@		Hint for ordering dimensions.
 | @icon@		[[type:filename]]	 		Filename of an icon for this dimension.
 | @script@		[[type:script]]		''required''	Script that generates a value for each card in the set.
diff --git a/src/data/field.cpp b/src/data/field.cpp
index 546e75ac..533a3cbb 100644
--- a/src/data/field.cpp
+++ b/src/data/field.cpp
@@ -47,8 +47,8 @@ IMPLEMENT_REFLECTION(Field) {
     REFLECT(type);
   }
   REFLECT(name);
-  REFLECT(caption);
-  REFLECT(description);
+  REFLECT_LOCALIZED(caption);
+  REFLECT_LOCALIZED(description);
   REFLECT_N("icon", icon_filename);
   REFLECT(editable);
   REFLECT(save_value);
@@ -59,15 +59,15 @@ IMPLEMENT_REFLECTION(Field) {
   REFLECT(card_list_width);
   REFLECT(card_list_visible);
   REFLECT(card_list_allow);
-  REFLECT(card_list_name);
+  REFLECT_LOCALIZED(card_list_name);
   REFLECT(sort_script);
   REFLECT_N("card_list_alignment", card_list_align);
 }
 
 void Field::after_reading(Version ver) {
   name = canonical_name_form(name);
-  if(caption.empty()) caption = name_to_caption(name);
-  if(card_list_name.empty()) card_list_name = capitalize(caption);
+  if(caption.default_.empty()) caption.default_ = name_to_caption(name);
+  if(card_list_name.default_.empty()) card_list_name.default_ = capitalize(caption.default_);
 }
 
 template <>
diff --git a/src/data/field.hpp b/src/data/field.hpp
index 191d0f75..bf7c6f9a 100644
--- a/src/data/field.hpp
+++ b/src/data/field.hpp
@@ -13,6 +13,7 @@
 #include <util/alignment.hpp>
 #include <util/age.hpp>
 #include <util/rotation.hpp>
+#include <data/localized_string.hpp>
 #include <script/scriptable.hpp>
 #include <script/dependency.hpp>
 #include <script/image.hpp>
@@ -43,8 +44,8 @@ public:
   
   size_t    index;            ///< Used by IndexMap
   String    name;             ///< Name of the field, for refering to it from scripts and files
-  String    caption;          ///< Caption for NativeLookEditor
-  String    description;      ///< Description, used in status bar
+  LocalizedString caption;    ///< Caption for NativeLookEditor
+  LocalizedString description;///< Description, used in status bar
   String    icon_filename;    ///< Filename for an icon (for list of fields)
   bool      editable;         ///< Can values of this field be edited?
   bool      save_value;       ///< Should values of this field be written to files? Can be false for script generated fields.
@@ -55,7 +56,7 @@ public:
   UInt      card_list_width;  ///< Width of the card list column (pixels).
   bool      card_list_visible;///< Is this field shown in the card list?
   bool      card_list_allow;  ///< Is this field allowed to appear in the card list?
-  String    card_list_name;   ///< Alternate name to use in card list.
+  LocalizedString  card_list_name; ///< Name to use in card list.
   Alignment card_list_align;  ///< Alignment of the card list colummn.
   OptionalScript sort_script; ///< The script to use when sorting this, if not the value.
   Dependencies dependent_scripts; ///< Scripts that depend on values of this field
diff --git a/src/data/field/information.cpp b/src/data/field/information.cpp
index df005750..3200794a 100644
--- a/src/data/field/information.cpp
+++ b/src/data/field/information.cpp
@@ -64,7 +64,7 @@ String InfoValue::toString() const {
   return value;
 }
 bool InfoValue::update(Context& ctx) {
-  if (value.empty()) value = field().caption;
+  if (value.empty()) value = field().caption.get();
   bool change = field().script.invokeOn(ctx, value);
   Value::update(ctx);
   return change;
diff --git a/src/data/locale.cpp b/src/data/locale.cpp
index bbe39c5b..8b284b60 100644
--- a/src/data/locale.cpp
+++ b/src/data/locale.cpp
@@ -8,6 +8,7 @@
 
 #include <util/prec.hpp>
 #include <data/locale.hpp>
+#include <data/localized_string.hpp>
 #include <data/game.hpp>
 #include <data/stylesheet.hpp>
 #include <data/symbol_font.hpp>
@@ -118,3 +119,23 @@ String tr(const Package& pkg, const String& subcat, const String& key, DefaultLo
   }
   return loc->tr(subcat, key, def);
 }
+
+// ----------------------------------------------------------------------------- : LocalizedString
+
+String const& LocalizedString::get(String const& locale) const {
+  auto it = translations.find(locale);
+  if (it != translations.end()) {
+    return it->second;
+  } else {
+    return default_;
+  }
+}
+
+String const& LocalizedString::get(Locale const& locale) const {
+  return get(locale.name());
+}
+
+String const& LocalizedString::get() const {
+  if (translations.empty()) return default_;
+  return get(the_locale->name());
+}
diff --git a/src/data/localized_string.hpp b/src/data/localized_string.hpp
new file mode 100644
index 00000000..aed5149c
--- /dev/null
+++ b/src/data/localized_string.hpp
@@ -0,0 +1,37 @@
+//+----------------------------------------------------------------------------+
+//| Description:  Magic Set Editor - Program to make Magic (tm) cards          |
+//| Copyright:    (C) Twan van Laarhoven and the other MSE developers          |
+//| License:      GNU General Public License 2 or later (see file COPYING)     |
+//+----------------------------------------------------------------------------+
+
+#pragma once
+
+// ----------------------------------------------------------------------------- : Includes
+
+#include <util/prec.hpp>
+
+class Locale;
+
+// ----------------------------------------------------------------------------- : LocalizedString
+
+/// Translations of a text in a template
+class LocalizedString {
+public:
+  String default_; //< Value in all other locales
+  unordered_map<String, String> translations;
+
+  /// Translate
+  String const& get(Locale const& locale) const;
+  String const& get(String const& locale) const;
+  String const& get() const;
+
+  bool empty() const { return default_.empty(); }
+};
+
+#define REFLECT_LOCALIZED_N(name, var) \
+  do { \
+    handler.handle(name, var.default_); \
+    handler.handle(_("localized_") name, var.translations); \
+  } while (0)
+
+#define REFLECT_LOCALIZED(var) REFLECT_LOCALIZED_N(_(#var), var)
diff --git a/src/data/statistics.cpp b/src/data/statistics.cpp
index df93768f..0de300ad 100644
--- a/src/data/statistics.cpp
+++ b/src/data/statistics.cpp
@@ -64,7 +64,7 @@ StatsDimension::StatsDimension(const Field& field)
 IMPLEMENT_REFLECTION_NO_GET_MEMBER(StatsDimension) {
   if (!automatic) {
     REFLECT(name);
-    REFLECT(description);
+    REFLECT_LOCALIZED(description);
     REFLECT(position_hint);
     REFLECT_N("icon", icon_filename);
     REFLECT(script);
@@ -98,7 +98,7 @@ StatsCategory::StatsCategory(const StatsDimensionP& dim)
 IMPLEMENT_REFLECTION_NO_GET_MEMBER(StatsCategory) {
   if (!automatic) {
     REFLECT(name);
-    REFLECT(description);
+    REFLECT_LOCALIZED(description);
     REFLECT(position_hint);
     REFLECT_N("icon", icon_filename);
     REFLECT(type);
diff --git a/src/data/statistics.hpp b/src/data/statistics.hpp
index 38ccaf3b..55948e5a 100644
--- a/src/data/statistics.hpp
+++ b/src/data/statistics.hpp
@@ -11,6 +11,7 @@
 #include <util/prec.hpp>
 #include <util/reflect.hpp>
 #include <data/graph_type.hpp>
+#include <data/localized_string.hpp>
 #include <script/scriptable.hpp>
 
 class Field;
@@ -28,7 +29,7 @@ public:
   
   const bool        automatic;    ///< Based on a card field?
   String            name;        ///< Name of this dimension
-  String            description;    ///< Description, used in status bar
+  LocalizedString   description;    ///< Description, used in status bar
   int               position_hint;  ///< Hint for the ordering
   String            icon_filename;  ///< Icon for lists
   Bitmap            icon;        ///< The loaded icon (optional of course)
@@ -52,15 +53,15 @@ public:
   StatsCategory();
   StatsCategory(const StatsDimensionP&);
   
-  const bool              automatic;    ///< Automatically generated?
-  String                  name;      ///< Name/label
-  String                  description;  ///< Description, used in status bar
-  int                     position_hint;  ///< Hint for the ordering
-  String                  icon_filename;  ///< Icon for lists
-  Bitmap                  icon;      ///< The loaded icon (optional of course)
-  vector<String>          dimension_names;///< Names of the dimensions to use
-  vector<StatsDimensionP> dimensions;    ///< Actual dimensions
-  GraphType               type;      ///< Type of graph to use
+  const bool              automatic;       ///< Automatically generated?
+  String                  name;            ///< Name/label
+  LocalizedString         description;     ///< Description, used in status bar
+  int                     position_hint;   ///< Hint for the ordering
+  String                  icon_filename;   ///< Icon for lists
+  Bitmap                  icon;            ///< The loaded icon (optional of course)
+  vector<String>          dimension_names; ///< Names of the dimensions to use
+  vector<StatsDimensionP> dimensions;      ///< Actual dimensions
+  GraphType               type;            ///< Type of graph to use
   
   /// Initialize dimensions from dimension_names
   void find_dimensions(const vector<StatsDimensionP>& available);
diff --git a/src/data/symbol_font.cpp b/src/data/symbol_font.cpp
index b6e6d782..cd989e09 100644
--- a/src/data/symbol_font.cpp
+++ b/src/data/symbol_font.cpp
@@ -52,8 +52,8 @@ IMPLEMENT_REFLECTION(SymbolFont) {
   REFLECT_N("vertical_space",   spacing.height);
   WITH_DYNAMIC_ARG(symbol_font_for_reading, this);
     REFLECT(symbols);
-  REFLECT(scale_text);
-  REFLECT(insert_symbol_menu);
+    REFLECT(scale_text);
+    REFLECT(insert_symbol_menu);
 }
 
 // ----------------------------------------------------------------------------- : SymbolInFont
@@ -460,11 +460,11 @@ String InsertSymbolMenu::getCode(int id, const SymbolFont& font) const {
   } else if (id == 0 && type == Type::CODE) {
     return name;
   } else if (id == 0 && type == Type::CUSTOM) {
-    String caption = tr(font, _("title"),   name, capitalize_sentence);
-    String message = tr(font, _("message"), name, capitalize_sentence);
-    return wxGetTextFromUser(message, caption);
+    String title = this->label.get();
+    title.Replace(_("&"), _("")); // remove underlines
+    return wxGetTextFromUser(prompt.get(), title);
   }
-  return wxEmptyString;
+  return String();
 }
 
 wxMenu* InsertSymbolMenu::makeMenu(int id, SymbolFont& font) const {
@@ -478,17 +478,18 @@ wxMenu* InsertSymbolMenu::makeMenu(int id, SymbolFont& font) const {
   }
   return nullptr;
 }
+
 wxMenuItem* InsertSymbolMenu::makeMenuItem(wxMenu* parent, int first_id, SymbolFont& font) const {
-  wxString menu_name = tr(font, _("menu_item"), name, capitalize);
+  String label = this->label.get();
   // ensure that there is not actually an accelerator string,
-  menu_name.Replace(_("\t "),_("\t"));
+  label.Replace(_("\t "), _("\t"));
   #ifdef __WXMSW__
-    menu_name.Replace(_("\t"),_("\t ")); // by prepending " "
+    label.Replace(_("\t"), _("\t ")); // by prepending " "
   #else
-    menu_name.Replace(_("\t"),_("   ")); // by simply dropping the \t
+    label.Replace(_("\t"), _("   ")); // by simply dropping the \t
   #endif
   if (type == Type::SUBMENU) {
-    wxMenuItem* item = new wxMenuItem(parent, wxID_ANY, menu_name,
+    wxMenuItem* item = new wxMenuItem(parent, wxID_ANY, label,
                                       wxEmptyString, wxITEM_NORMAL,
                                       makeMenu(first_id, font));
     item->SetBitmap(wxNullBitmap);
@@ -497,7 +498,7 @@ wxMenuItem* InsertSymbolMenu::makeMenuItem(wxMenu* parent, int first_id, SymbolF
     wxMenuItem* item = new wxMenuItem(parent, wxID_SEPARATOR);
     return item;
   } else {
-    wxMenuItem* item = new wxMenuItem(parent, first_id, menu_name);
+    wxMenuItem* item = new wxMenuItem(parent, first_id, label);
     // Generate bitmap for use on this item
     SymbolInFont* symbol = nullptr;
     if (type == Type::CUSTOM) {
@@ -527,24 +528,24 @@ IMPLEMENT_REFLECTION_ENUM(InsertSymbolMenu::Type) {
   VALUE_N("submenu", InsertSymbolMenu::Type::SUBMENU);
 }
 
-IMPLEMENT_REFLECTION_NO_GET_MEMBER(InsertSymbolMenu) {
+IMPLEMENT_REFLECTION(InsertSymbolMenu) {
   REFLECT_IF_READING_SINGLE_VALUE_AND(items.empty()) {
     REFLECT_NAMELESS(name);
   } else {
     // complex values are groups
     REFLECT(type);
     REFLECT(name);
+    REFLECT_LOCALIZED(label);
+    REFLECT_LOCALIZED(prompt);
     REFLECT(items);
     if (Handler::isReading && !items.empty()) type = Type::SUBMENU;
   }
 }
-template <> void GetDefaultMember::handle(const InsertSymbolMenu& m) {
-  handle(m.name);
-}
-template <> void GetMember::handle(const InsertSymbolMenu& m) {
-  handle(_("type"),  m.type);
-  handle(_("name"),  m.name);
-  handle(_("items"), m.items);
+
+void after_reading(InsertSymbolMenu& m, Version ver) {
+  assert(symbol_font_for_reading());
+  if (m.label.empty()) m.label.default_ = tr(*symbol_font_for_reading(), _("menu_item"), m.name, capitalize);
+  if (m.prompt.empty()) m.prompt.default_ = tr(*symbol_font_for_reading(), _("message"), m.name, capitalize_sentence);
 }
 
 // ----------------------------------------------------------------------------- : SymbolFontRef
diff --git a/src/data/symbol_font.hpp b/src/data/symbol_font.hpp
index 41d0fdcc..d831c9f5 100644
--- a/src/data/symbol_font.hpp
+++ b/src/data/symbol_font.hpp
@@ -11,6 +11,7 @@
 #include <util/prec.hpp>
 #include <util/alignment.hpp>
 #include <util/io/package.hpp>
+#include <data/localized_string.hpp>
 #include <data/font.hpp>
 #include <wx/regex.h>
 
@@ -124,6 +125,8 @@ public:
   };
   Type                      type;
   String                    name;
+  LocalizedString           label;  // text of menu item
+  LocalizedString           prompt; // prompt for dialog box if type == CUSTOM
   vector<InsertSymbolMenuP> items;
   
   /// Number of ids used (recursive)
@@ -139,6 +142,8 @@ private:
   DECLARE_REFLECTION();
 };
 
+void after_reading(InsertSymbolMenu&, Version ver);
+
 // ----------------------------------------------------------------------------- : SymbolFontRef
 
 /// A reference to an actual symbol font
diff --git a/src/gui/control/card_editor.cpp b/src/gui/control/card_editor.cpp
index cb3b4331..0237e7e5 100644
--- a/src/gui/control/card_editor.cpp
+++ b/src/gui/control/card_editor.cpp
@@ -355,7 +355,7 @@ void DataEditor::onMotion(wxMouseEvent& ev) {
     // set status text
     wxFrame* frame = dynamic_cast<wxFrame*>( wxGetTopLevelParent(this) );
     if (frame) {
-      frame->SetStatusText(hovered_viewer ? hovered_viewer->getField()->description : String());
+      frame->SetStatusText(hovered_viewer ? hovered_viewer->getField()->description.get() : String());
     }
   }
 }
diff --git a/src/gui/control/card_list.cpp b/src/gui/control/card_list.cpp
index 5b38de0f..1e452e21 100644
--- a/src/gui/control/card_list.cpp
+++ b/src/gui/control/card_list.cpp
@@ -225,9 +225,7 @@ void CardListBase::rebuild() {
     if      (f.second->card_list_align & ALIGN_RIGHT)  align = wxLIST_FORMAT_RIGHT;
     else if (f.second->card_list_align & ALIGN_CENTER) align = wxLIST_FORMAT_CENTRE;
     else                                               align = wxLIST_FORMAT_LEFT;
-    InsertColumn((long)column_fields.size(),
-                 tr(*set->game, f.second->card_list_name, identity),
-                 align, cs.width);
+    InsertColumn((long)column_fields.size(), f.second->card_list_name.get(), align, cs.width);
     column_fields.push_back(f.second);
   }
   // determine sort settings
diff --git a/src/gui/control/card_list_column_select.cpp b/src/gui/control/card_list_column_select.cpp
index 54a91020..020f6841 100644
--- a/src/gui/control/card_list_column_select.cpp
+++ b/src/gui/control/card_list_column_select.cpp
@@ -67,7 +67,7 @@ void CardListColumnSelectDialog::initList() {
   // Init items
   Color window_color = wxSystemSettings::GetColour(wxSYS_COLOUR_WINDOW);
   FOR_EACH(c, columns) {
-    list->Append(tr(*game, c.field->card_list_name, identity));
+    list->Append(c.field->card_list_name.get());
     // check
     int i = list->GetCount() - 1;
     list->Check(i, c.settings.visible);
@@ -80,7 +80,7 @@ void CardListColumnSelectDialog::initList() {
 
 void CardListColumnSelectDialog::refreshItem(int i) {
   list->Check    (i, columns[i].settings.visible);
-  list->SetString(i, tr(*game, columns[i].field->card_list_name, identity) );
+  list->SetString(i, columns[i].field->card_list_name.get());
 }
 
 // ----------------------------------------------------------------------------- : Events
diff --git a/src/gui/control/native_look_editor.cpp b/src/gui/control/native_look_editor.cpp
index d71fd3e7..05c2b8ca 100644
--- a/src/gui/control/native_look_editor.cpp
+++ b/src/gui/control/native_look_editor.cpp
@@ -39,9 +39,7 @@ void NativeLookEditor::drawViewer(RotatedDC& dc, ValueViewer& v) {
     // draw label
     dc.SetFont(*wxNORMAL_FONT);
     dc.SetTextForeground(wxSystemSettings::GetColour(wxSYS_COLOUR_BTNTEXT));
-    // TODO : tr using stylesheet or using game?
-    dc.DrawText(tr(getStylePackage(), v.getField()->caption, identity),
-          RealPoint(margin_left - v.bounding_box.x, 1));
+    dc.DrawText(v.getField()->caption.get(), RealPoint(margin_left - v.bounding_box.x, 1));
   }
   // draw viewer
   v.draw(dc);
@@ -64,8 +62,7 @@ void NativeLookEditor::resizeViewers() {
         // width of the label string
         int w;
         Style& s = *v->getStyle();
-        String text = tr(getStylePackage(), s.fieldP->caption, identity);
-        dc.GetTextExtent(text,&w,nullptr);
+        dc.GetTextExtent(s.fieldP->caption.get(), &w, nullptr);
         label_width = max(label_width, w + label_margin);
       }
     }
diff --git a/src/gui/control/select_card_list.cpp b/src/gui/control/select_card_list.cpp
index dce47dc3..85567967 100644
--- a/src/gui/control/select_card_list.cpp
+++ b/src/gui/control/select_card_list.cpp
@@ -74,6 +74,17 @@ void SelectCardList::toggle(const CardP& card) {
   }
 }
 
+void SelectCardList::toggleSelected(bool select) {
+  for (long i = GetFirstSelected(); i != -1; i = GetNextSelected(i)) {
+    if (select) {
+      selected.insert(getCard(i));
+    } else {
+      selected.erase(getCard(i));
+    }
+    RefreshItem(i);
+  }
+}
+
 void SelectCardList::onKeyDown(wxKeyEvent& ev) {
   if (selected_item_pos == -1 || !selected_item) {
     // no selection
@@ -82,18 +93,15 @@ void SelectCardList::onKeyDown(wxKeyEvent& ev) {
   }
   switch (ev.GetKeyCode()) {
     case WXK_SPACE: {
-      toggle(getCard());
-      RefreshItem(selected_item_pos);
+      toggleSelected(!isSelected(getCard()));
       break;
     }
     case WXK_NUMPAD_ADD: case '+': {
-      selected.insert(getCard());
-      RefreshItem(selected_item_pos);
+      toggleSelected(true);
       break;
     }
     case WXK_NUMPAD_SUBTRACT: case '-': {
-      selected.erase(getCard());
-      RefreshItem(selected_item_pos);
+      toggleSelected(false);
       break;
     }
     default:
@@ -106,8 +114,14 @@ void SelectCardList::onLeftDown(wxMouseEvent& ev) {
   long item = HitTest(wxPoint(ev.GetX(), ev.GetY()), flags);
   if (flags == wxLIST_HITTEST_ONITEMICON) {
     // only clicking the icon toggles
-    toggle(getCard(item));
-    RefreshItem(item);
+    if (IsSelected(item)) {
+      // if multiple items are selected in the view (regardless of checkbox status), check/uncheck them all
+      toggleSelected(!isSelected(getCard(item)));
+      return; // don't change selection
+    } else {
+      toggle(getCard(item));
+      RefreshItem(item);
+    }
   }
   ev.Skip();
 }
diff --git a/src/gui/control/select_card_list.hpp b/src/gui/control/select_card_list.hpp
index 44544d48..a9245179 100644
--- a/src/gui/control/select_card_list.hpp
+++ b/src/gui/control/select_card_list.hpp
@@ -37,8 +37,9 @@ private:
   DECLARE_EVENT_TABLE();
   
   std::set<CardP> selected; ///< which cards are selected?
-  
+
   void toggle(const CardP& card);
+  void toggleSelected(bool select);
   
   void onKeyDown(wxKeyEvent&);
   void onLeftDown(wxMouseEvent&);
diff --git a/src/script/to_value.hpp b/src/script/to_value.hpp
index ebf3b0ab..a52a563a 100644
--- a/src/script/to_value.hpp
+++ b/src/script/to_value.hpp
@@ -145,9 +145,9 @@ private:
 
 // ----------------------------------------------------------------------------- : Collections : maps
 
-template <typename V>
-ScriptValueP get_member(const map<String,V>& m, const String& name) {
-  typename map<String,V>::const_iterator it = m.find(name);
+template <typename Container>
+ScriptValueP get_member(const Container& m, const String& name) {
+  auto it = m.find(name);
   if (it != m.end()) {
     return to_script(it->second);
   } else {
@@ -403,6 +403,10 @@ inline ScriptValueP to_script(const map<K,V>* v) {
   return make_intrusive<ScriptMap<map<K,V>>>(v);
 }
 template <typename K, typename V>
+inline ScriptValueP to_script(const unordered_map<K,V>* v) {
+  return make_intrusive<ScriptMap<unordered_map<K,V>>>(v);
+}
+template <typename K, typename V>
 inline ScriptValueP to_script(const IndexMap<K,V>* v) {
   return make_intrusive<ScriptMap<IndexMap<K,V>>>(v);
 }
diff --git a/src/util/io/get_member.hpp b/src/util/io/get_member.hpp
index a7021fcd..446d360a 100644
--- a/src/util/io/get_member.hpp
+++ b/src/util/io/get_member.hpp
@@ -56,6 +56,7 @@ public:
   template <typename T>             void handle(const Scriptable<T>& );
   template <typename T>             void handle(const vector<T>&     c) { value = to_script(&c); }
   template <typename K, typename V> void handle(const map<K,V>&      c) { value = to_script(&c); }
+  template <typename K, typename V> void handle(const unordered_map<K,V>& c) { value = to_script(&c); }
   template <typename K, typename V> void handle(const IndexMap<K,V>& c) { value = to_script(&c); }
   template <typename K, typename V> void handle(const DelayedIndexMaps<K,V>&) {}
   template <typename K, typename V> void handle(const DelayedIndexMapsData<K,V>& c);
diff --git a/src/util/locale.hpp b/src/util/locale.hpp
index bf69db79..b6eae98a 100644
--- a/src/util/locale.hpp
+++ b/src/util/locale.hpp
@@ -49,9 +49,11 @@ String identity(const String&);
 String tr(LocaleCategory cat, const String& key, DefaultLocaleFun def = warn_and_identity);
 
 /// Translate 'key' in the for a Package using the current locale
+[[deprecated]]
 String tr(const Package&, const String& key, DefaultLocaleFun def);
 
 /// Translate 'key' in the for a Package using the current locale
+[[deprecated]]
 String tr(const Package&, const String& subcat, const String& key, DefaultLocaleFun def);
 
 /// A localized string for menus
diff --git a/src/util/prec.hpp b/src/util/prec.hpp
index 17bb531b..c142e350 100644
--- a/src/util/prec.hpp
+++ b/src/util/prec.hpp
@@ -40,6 +40,7 @@
 #include <vector>
 #include <map>
 #include <set>
+#include <unordered_map>
 using namespace std;
 
 #undef RGB