diff --git a/src/data/symbol_font.cpp b/src/data/symbol_font.cpp
index cfc4c8a5..924e08d9 100644
--- a/src/data/symbol_font.cpp
+++ b/src/data/symbol_font.cpp
@@ -297,7 +297,10 @@ void SymbolFont::getCharInfo(RotatedDC& dc, Context& ctx, double font_size, cons
 	FOR_EACH_CONST(sym, text) {
 		size_t count = sym.text.size();
 		RealSize size = dc.trInvS(symbolSize(ctx, dc.trS(font_size), sym));
-		out.insert(out.end(), count, RealSize(size.width / count, size.height)); // divide into count parts
+		size.width /= count; // divide into count parts
+		for (size_t i = 0 ; i < count ; ++i) {
+			out.push_back(CharInfo(size, i == count - 1 ? BREAK_MAYBE : BREAK_NO));
+		}
 	}
 }
 
diff --git a/src/gui/print_window.cpp b/src/gui/print_window.cpp
index e32e74c1..dd26c6b0 100644
--- a/src/gui/print_window.cpp
+++ b/src/gui/print_window.cpp
@@ -120,7 +120,7 @@ class CardsPrintout : wxPrintout {
 	PageLayout layout;
 	
 	/// Draw a card, that is card_nr on this page, find the postion by asking the layout
-	void drawCard(DC& dc, const CardP& card, UInt card_nr);
+	void drawCard(DC& dc, const CardP& card, size_t card_nr);
 	/// Draw a card at the specified coordinates
 	void drawCard(DC& dc, const CardP& card, double x, double y, int rotation = 0);
 };
diff --git a/src/render/text/element.hpp b/src/render/text/element.hpp
index 6377928b..b20953f1 100644
--- a/src/render/text/element.hpp
+++ b/src/render/text/element.hpp
@@ -31,7 +31,8 @@ enum DrawWhat
 
 /// Information on a linebreak
 enum LineBreak
-{	BREAK_NO		// no line break
+{	BREAK_NO		// no line break ever
+,	BREAK_MAYBE		// break here when in "direction:vertical" mode
 ,	BREAK_SOFT		// optional line break (' ')
 ,	BREAK_HARD		// always a line break ('\n')
 ,	BREAK_LINE		// line break with a separator line (<line>)
@@ -42,7 +43,7 @@ struct CharInfo {
 	RealSize  size;
 	LineBreak break_after;
 	
-	inline CharInfo(RealSize size, LineBreak break_after = BREAK_NO) : size(size), break_after(break_after) {}
+	inline CharInfo(RealSize size, LineBreak break_after) : size(size), break_after(break_after) {}
 };
 
 /// A section of text that can be rendered using a TextViewer
diff --git a/src/render/text/font.cpp b/src/render/text/font.cpp
index 34603cd7..c5272a5a 100644
--- a/src/render/text/font.cpp
+++ b/src/render/text/font.cpp
@@ -38,7 +38,7 @@ void FontTextElement::getCharInfo(RotatedDC& dc, double scale, vector<CharInfo>&
 		RealSize s = dc.GetTextExtent(content.substr(start - this->start, i - start + 1));
 		out.push_back(CharInfo(RealSize(s.width - prev_width, s.height),
 						c == _('\n') ? break_style :
-						c == _(' ')  ? BREAK_SOFT : BREAK_NO
+						c == _(' ')  ? BREAK_SOFT : BREAK_MAYBE
 		             ));
 		prev_width = s.width;
 	}
diff --git a/src/render/text/viewer.cpp b/src/render/text/viewer.cpp
index 88adb5c0..02e585f4 100644
--- a/src/render/text/viewer.cpp
+++ b/src/render/text/viewer.cpp
@@ -410,6 +410,11 @@ bool TextViewer::prepareLinesScale(RotatedDC& dc, const vector<CharInfo>& chars,
 		} else if (c.break_after == BREAK_SOFT && style.field().multi_line) {
 			// Soft break == end of word
 			accept_word = true;
+		} else if (c.break_after == BREAK_MAYBE && style.direction == TOP_TO_BOTTOM) {
+			break_now   = true;
+			accept_word = true;
+			hide_breaker = false;
+			line_height_multiplier = style.line_height_soft;
 		}
 		// Add size of the character
 		word_size = add_horizontal(word_size, c.size);