mse version: 0.3.8
installer group: translations/Polski
full name: Polski
version: 2009-03-05
icon: pl.png

# Base translation: Liosan, 03.2009; Licenced under GFDL where applicable

############################################################## Menu items
menu:
	file:			&Plik
	new set:			&Nowy...	Ctrl+N
	open set:			&Otwórz...	Ctrl+O
	save set:			&Zapisz	Ctrl+S
	save set as:		Zapisz &Jako...	F12
	export:				&Eksportuj
	export html:			&HTML...
	export image:			&Obraz Karty...
	export images:			Wszystkie o&brazy kart...
	export apprentice:		&Apprentice...
	export mws:				Magic &Workstation...
	check updates:		Sprawdź akt&ualizacje...
	print preview:		&Podgląd wydruku...
	print:				&Drukuj...	Ctrl+P
	reload data:		Przeładuj dane	Ctrl+F5
	exit:				W&yjscie	Alt+F4
	
	edit:			&Edycja
	undo:				&Cofnij%s	Ctrl+Z
	redo:				&Powtórz%s	Ctrl+Y
	cut:				Wy&tnij	Ctrl+X
	copy:				&Kopiuj	Ctrl+C
	paste:				&Wklej	Ctrl+V
	find:				&Szukaj	Ctrl+F
	find next:			Znajdź &Następny	F3
	replace:			&Zamień	Ctrl+H
	auto replace:		Auto Za&mień...
	preferences:		&Ustawienia...
	
	cards:			&Karty
	previous card:		Wybierz &Poprzednią Kartę	PgUp
	next card:			Wybierz &Następną Kartę	PgDn
	add card:			&Dodaj Kartę	Ctrl+Enter
	add cards:			Dodaj &Wiele Kart...
	remove card:		&Usuń Wybraną Kartę
	orientation:		&Obrócenie
	rotate 0:				&Normalne
	rotate 270:				90° w &Prawo
	rotate 90:				90° w &Lewo
	rotate 180:				180°, Do góry &nogami
	card list columns:	Kolumny &Listy Kart...
	
	keywords:		&Słowa Kluczowe
	previous keyword:	Wybierz &Poprzednie Słowo Kluczowe	PgUp
	next keyword:		Wybierz &Następne Słowo Kluczowe	PgDn
	add keyword:		&Dodaj Słowo Kluczowe	Ctrl+Enter
	remove keyword:		&Usuń Słowo Kluczowe	Del
	
	format:			&Format
	bold:				Wy&tłuszczony	Ctrl+B
	italic:				&Kursywa	Ctrl+I
	symbols:			&Symbole	Ctrl+M
	reminder text:		&Tekst przypomnienia	Ctrl+R
	insert symbol:		&Wstaw symbol
	# spelling
	no spelling suggestions:	(brak sugestii)
	
	graph:			&Wykres
	pie:				&Kołowy	1
	bar:				&Słupkowy	2
	stack:				Słupkowy z &podziałką	3
	scatter:			&Rozproszony	4
	scatter pie:		Ro&zproszony Kołowy	5
	
	window:			&Okno
	new window:			&Nowe okno
	cards tab:			&Karty	F5
	set info tab:		&Informacje o Zestawie	F6
	style tab:			St&yl	F7
	keywords tab:		&Słowa Kluczowe	F8
	stats tab:			S&tatystyki	F9
	random pack tab:	&Losowe paczki
	
	help:			&Pomoc
	index:				Spis &treści...	F1
	website:			&Strona internetowa...
	about:				&O programie Magic Set Editor...
	
	# symbol editor
	
	new symbol:			&Nowy...	Ctrl+N
	open symbol:		&Otwórz...	Ctrl+O
	save symbol:		&Zapisz	Ctrl+S
	save symbol as:		Zapisz &Jako...	F12
	store symbol:		Za&chowaj	Ctrl+Enter
	close symbol editor:Zamknij	Alt+F4
	
	duplicate:			&Duplikuj	Ctrl+D
	group:				&Grupuj	Ctrl+G
	ungroup:			&Odgrupuj	Ctrl+U
	
	tool:			&Narzędzie
	select:				&Wybór	F5
	rotate:				&Obrót	F6
	points:				&Punkty	F7
	basic shapes:		Podstawowe &Kształty	F8
	symmetry:			S&ymetria	F9
	paint:				&Maluj	F10

############################################################## Menu help texts
help:
	welcome:			Witaj w programie Magic Set Editor
	
	file:
	new set:			Utwórz nowy zestaw
	open set:			Otwórz istniejący zestaw
	last opened set:	Otwórz '%s'
	save set:			Zapisz zestaw
	save set as:		Zapisz zestaw pod nową nazwą
	export:				Eksportuj zestaw...
	export html:			Eksportuj zestaw jako stronę internetową
	export image:			Eksportuj wybraną kartę jako obraz
	export images:			Eksportuj wszystkie karty jako obrazy
	export apprentice:		Eksportuj zestaw tak, by dało się grać w programie Apprentice
	export mws:				Eksportuj zestaw tak, by dało się grać w programie Magic Workstation
	check updates:		Instaluj/uaktualnij dane programu.
	print preview:		Pokaż karty tak, jak zostaną wydrukowane.
	print:				Drukuj karty z tego zestawu.
	reload data:		Przeładuj wszystkie dane szablonów (gry oraz stylu), a także dane zestawu.
	exit:				Opuść program MSE; pojawi się prośba o zapisanie zmian
	
	edit:
	undo:				Cofnij poprzednią czynność
	redo:				Powtórz poprzednią czynność
	cut:				Wytnij zaznaczony tekst do schowka
	cut card:			Wytnij wybraną kartę do schowka
	cut keyword:		Wytnij wybrane słowo kluczowe do schowka
	copy:				Kopiuj zaznaczony tekst do schowka
	copy card:			Kopiuj zaznaczoną kartę do schowka
	copy keyword:		Kopiuj zaznaczone słowo kluczowe do schowka
	paste:				Wklej tekst ze schowka
	paste card:			Wklej kartę ze schowka
	paste keyword:		Wklej słowo kluczowe ze schowka
	find:				Przeszukaj teksty kart
	find next:			Znajdź następne wystąpienie
	replace:			Zastąp w tekstach kart
	auto replace:		Co powinno być automatycznie zastąpione?
	preferences:		Zmień ustawienia programu Magic Set Editor
	
	cards:
	previous card:		Wybierz poprzednią kartę z listy
	next card:			Wybierz następną kartę z listy
	add card:			Dodaj nową, pustą kartę do zestawu
	add cards:			Dodaj wiele kart do zestawu
	remove card:		Usuń wybraną kartę z zestawu
	orientation:		Obróć zaznaczoną kartę
	rotate card:			Obróc obrazek kartę o 90° zgodnie z ruchem wskazówek zegara
	rotate 0:				Obróc kartę "do góry głową"
	rotate 270:				Obróc kartę zgodnie z ruchem wskazówek zegara
	rotate 90:				Obróc kartę przeciwnie do ruchu wskazówek zegara
	rotate 180:				Obróc kartę "do góry nogami"
	card list columns:	Wybierz kolumny listy kart i ich kolejność.
	
	keywords:
	previous keyword:	Wybiera poprzednie słowo kluczowe z listy
	next keyword:		Zaznacza poprzednie słowo kluczowe na liście
	add keyword:		Dodaje nowe słowo kluczowe do zestawu
	remove keyword:		Usuwa wybrane słowo kluczowe do zestawu
	
	format:
	bold:				Pogrubia zaznaczony tekst
	italic:				Pochyla zaznaczony tekst
	symbols:			Rysuje zaznaczony tekst z symbolami
	reminder text:		Pokazuj tekst przypomnienia dla wybranego słowa kluczowego
	no spelling suggestions:	 Nie ma sugestii co do sposobu korekty tego słowa.
	
	graph:
	pie:				Wykres kołowy, wielkość wycinka jest proporcjonalna do ilości kart
	bar:				Wykres słupkowy, wysokość słupka jest proporcjonalna do ilości kart
	stack:				Wykres słupkowy z podziałką
	scatter:			Wykres rozproszony, wielkość kółka jest proporcjonalna do ilości kart
	scatter pie:		Wykres rozproszony kołowy - wykres rozproszony, gdzie każde kółko jest małym wykresem kołowym
	
	window:
	new window:			Otwiera ten sam zestaw w nowym oknie
	cards tab:			Edytuj karty w tym zestawie
	set info tab:		Edytuj informacje o zestawie, jego twórcy itp.
	style tab:			Zmieniaj style kart
	keywords tab:		Dodawaj słowa kluczowe do zestawu
	stats tab:			Wyświetl statystyki zestawu
	random pack tab:	Wypróbuj zestaw przez generowanie losowych paczek kart
	
	help:
	index:				
	website:			
	about:				
	
	# Cards panel
	collapse notes:		Schowaj panel z notatkami
	expand notes:		Pokaż panel z notatkami
	# Random pack panel
	random seed:		Za każdym razem zostanie wygenerowana inna paczka.
	fixed seed:			Używanie tego samego ziarna daje te same 'losowe' paczki.
	seed:				Ziarno dla generatora liczb losowych. Używanie tego samego ziarna daje te same 'losowe' paczki.
	edit pack type:		Kliknij dwa razy by zmienić rodzaj paczki
	number of packs:	Ilość %s do wygenerowania
	
	# Preferences
	app language:
		Uwaga: musisz zrestartować program, aby wprowadzić zmiany w życie.
	zoom export:
		(Kiedy ta opcja jest wyłączona, karty są
		eksportowane i kopiowane w normalnym rozmiarze i obróceniu)
	
	# apprentice export
	set code:			Kod zestawu to dwuliterowy skrót, którego Apprentice używa by odwoływać się do zestawu.
	
	# Symbol editor
	new symbol:			Utwórz nowy symbol
	open symbol:		Otwórz symbol
	save symbol:		Zapisz symbol
	save symbol as:		Zapisz symbol w innym pliku
	store symbol:		Zachowaj symbol w zestawie
	close symbol editor:Zamyka edytor symboli
	
	duplicate:			Tworzy kopie zaznaczonych kształtów
	group:				Grupuje zaznaczone kształty razem
	ungroup:			Rozbija zaznaczoną grupę kształtów
	
	grid:				Pokaż siatkę
	snap:				Wyrównaj punkty i kształty do siatki
	
	tool:
	select:				Zaznacz i przesuwaj kształty
	rotate:				Obracaj i tnij kształty
	points:				Edytuj punkty kontrolne kształtu
	basic shapes:		Rysuj proste kształty - prostokąty, okręgi itp.
	symmetry:			Dodaj symetrie do kształtu
	paint:				Rysuj po kształcie pędzlem
	
	select editor:
	merge:				Scala zaznaczony kształt z kształtami pod nim
	subtract:			Odejmuje zaznaczony kształt od kształtów pod nim, zostawia jedynie obszar nie będący częścią zaznaczonego kształtu
	intersect:			Przecina zaznaczony kształt z kształtami pod nim, zostawia jedynie obszar będący częścią wspólną
	difference:			Różnicuje zaznaczony kształt od kształtów pod nim, zostawia jedynie obszar nie będący częścią żadnego kształtu
	overlap:			Umieść zaznaczony kształt ponad kształtami znajdującymi się pod nim
	border:				Rysuj ten kształt jako brzeg
	
	drag to shear:		Przeciągnij, by przyciąć zaznaczone %s
	drag to rotate:		Przeciągnij, by obrócić zaznaczone %s, przytrzymanie Ctrl obraca tylko o wielokrotności 15°
	drag to resize:		Przeciągnij, by rozciągnać zaznaczone %s, przytrzymanie Ctrl ograniczna rozmiar
	click to select shape:	Kliknij by zaznaczyć kształt, przeciągnij by przemieścić kształt, kliknij dwa razy by edytować kształt
	
	ellipse:			Rysuj okręgi i elipsy
	rectangle:			Rysuj kwadraty i prostokąty
	polygon:			Rysuj trójkąty, pięciokąty i inne regularne wielokąty
	star:				Rysuj gwiazdy
	sides:				Liczba boków wielokąta bądź gwiazdy
	drag to draw shape:	Przeciągnij by zmienić rozmiar, Ctrl ogranicza rozmiar, Shift wyśrodkowuje kształt
	draw ellipse:		Kliknij i przeciągnij, by narysować elipsę, przytrzymaj Ctrl by rysować tylko okręgi
	draw rectangle:		Kliknij i przeciągnij, by narysować prostokąt, przytrzymaj Ctrl by rysować tylko kwadraty
	draw polygon:		Kliknij i przeciągnij, by narysować wielokąt
	draw star:			Kliknij i przeciągnij, by narysować gwiazdę
	
	line segment:		Prostuje wybrany kawałek linii
	curve segment:		Wykrzywia wybrany kawałek linii
	free point:			Umożliwia przesuwanie punktów kontrolnych odcinka
	smooth point:		Wygładza wybrany punkt poprzez ustawienie punktów kontrolnych naprzeciwko siebie
	symmetric point:	Czyni wybrany punkt symetrycznym
	drag to move curve:	Przeciągnij, by przemieścić krzywę
	drag to move line:	Alt + przeciągnij, by przemieścić krzywę; kliknij dwa razy, by dodać punkt
	drag to move point:	Kliknij i przeciągnij, by przemieścić punkt kontrolny; kliknij dwa razy, by go usunąć
	
	rotation:			Symetria obrotowa (kołowa)
	reflection:			Symetria osiowa (lustrzana)
	add symmetry:		Dodaje symetrie do wybranego symbolu
	remove symmetry:	Usuwa symetrię
	copies:				Ilość odbić (razem z oryginałem)
	
	# Card select
	filename format:	(Użyj {card.name} jako nazwy karty  ;  Format pliku jest ustalany na podstawie rozszerzenia)

############################################################## Toolbar
tool:
	undo:				Cofnij
	redo:				Powtórz
	
	cards tab:			Karty
	set info tab:		Info. o zestawie
	style tab:			Styl
	keywords tab:		Słowa kluczowe
	stats tab:			Statystyki
	random pack tab:	Losowe
	
	# symbol editor
	store symbol:		Zachowaj
	
	grid:				Siatka
	snap:				Dopasuj
	
	select:				Wybierz
	rotate:				Obróć
	points:				Punkty
	basic shapes:		Kształty
	symmetry:			Symetrie
	paint:				Maluj
	
	merge:				Scal
	subtract:			Odejmij
	intersect:			Przetnij
	difference:			Różnica
	overlap:			Nałóż
	border:				Obrys
	
	ellipse:			Elipsa
	rectangle:			Prostokąt
	polygon:			Wielokąt
	star:				Gwiazda
	
	rotation:			Obrót
	reflection:			Odbicie
	add symmetry:		Dodaj
	remove symmetry:	Usuń
	
	line segment:		Linia
	curve segment:		Krzywa
	free point:			Wolny
	smooth point:		Gładki
	symmetric point:	Symetryczny
	
############################################################## Toolbar help text
tooltip:
	cards tab:			
	set info tab:		Informacje o zetawie
	style tab:			Styl karty
	keywords tab:		
	stats tab:			
	random pack tab:	Losowe paczki
	
	new set:			Nowy zestaw
	open set:			Otwórz zestaw
	save set:			Zapisz zestaw
	export:				Eksportuj zestaw
	
	cut:				Wytnij
	copy:				Kopiuj
	paste:				Wklej
	undo:				Cofnij%s
	redo:				Powtórz%s
	
	add card:			Dodaj kartę
	remove card:		Usuń wybraną kartę
	rotate card:		Obróć kartę
	
	add keyword:		Dodaj słowo kluczowe
	remove keyword:		Usuń słowo kluczowe
	
	bold:				Wytłuszczenie
	italic:				Kursywa
	symbols:			Symbole
	reminder text:		Przypomnienie
	
	pie:				Kołowy
	bar:				Słupkowy
	stack:				Słupkowy z podziałką
	scatter:			Rozproszony
	scatter pie:		Rozproszony kołowy
	
	cards tab:			
	set info tab:		Informacje o zestawie
	style tab:			Styl karty
	keywords tab:		
	stats tab:			
	
	# symbol editor
	store symbol:		Zapisz symbol w zestawie
	
	grid:				Pokaż siatkę
	snap:				Dopasuj do siatki
	
	select:				Wybierz (F5)
	rotate:				Obróc (F6)
	points:				Punkty (F7)
	basic shapes:		Kształty (F8)
	symmetry:			Symetrie (F9)
	paint:				Maluj po kształcie (F10)
	
	merge:				Scal z kształtami poniżej
	subtract:			Odejmij od kształtów poniżej
	intersect:			Przetnij z kształtami poniżej
	difference:			Znajdź różnicę z kształtami poniżej
	overlap:			Nałóż na pozostałe kształty
	border:				Narysuj jako obrys
	
	ellipse:			Okrąg / Elipsa
	rectangle:			Kwadrat / Prostokąt
	polygon:			Wielokąt
	star:				Gwiazda
	
	rotation:			Symetria obrotowa (kołowa)
	reflection:			Symetria osiowa (lustrzana)
	add symmetry:		Dodaj symetrie do wybranego symbolu
	remove symmetry:	Usuń symetrię
	
	line segment:		Do linii
	curve segment:		Do krzywej
	free point:			Odblokuj punkt
	smooth point:		Wygładź punkt
	symmetric point:	Usymetrycznij punkt

############################################################## Labels in the GUI
label:
	# Cards tab
	card notes:			Notatki do karty:
	# Keywords tab
	keyword:			Słowo kluczowe
	match:				Matches
	mode:				Tryb
	uses:				Użycia
	reminder:			Tekst przypomnienia
	rules:				Dodatkowe zasady
	standard keyword:
		To jest standardowe słowo kluczowe z %s, nie możesz go edytować.
		Jeśli zrobisz kopię tego słowa, Twoja wersja będzie miała pierwszeństwo.
	
	# Style tab
	styling options:	Opcje styli
	
	# Random pack panel
	pack selection:		Wybór paczek
	pack totals:		Łącznie
	pack name:			Nazwa paczki
	seed:				Ziarno
	total cards:		Ilość kart
	
	# Open dialogs
	all files			Wszystkie pliki
	
	# Other set window dialogs
	save changes:
		Zestaw '%s' został zmieniony.
		
		Czy chcesz zachować zmiany?
	
	# New set window
	game type:			Rodzaj &gry:
	style type:			&Styl kart:
	
	stylesheet not found:
		Zestaw który próbujesz otworzyć używa stylu z arkusz "%s".
		Nie udało się znaleźć tego arkuszu, wybierz jakiś inny.
	
	# Preferences
	language:			Język
	windows:			Otwarte zestawy
	app language:		Język interfejsu użytkownika:
	card display:		Wyświetlanie kart
	zoom:				&Przybliżenie:
	percent of normal:	% normalnego rozmiaru
	external programs:	Zewnętrzne programy
	apprentice:			&Apprentice:
	apprentice exe:		plik .exe Apprentice
	check at startup:	Sprawdzaj uaktualnienia przy uruchomieniu
	checking requires internet:
		Szukanie nowszych wersji wymaga podłączenia do Internetu.
		Przy braku połączenia nie uda się sprawdzić uaktualnień.
		
		Przy sprawdzaniu uaktualnień nie są zbierane żadne informacje.
	
	# Column select
	select columns:		Wybierz kolumny, który chcesz wyświetlać
	columns:			Kolumny:
	
	# Card select / images export
	select cards:			Karty do eksportowania
	selected card count:	%s kart zostanie wyeksportowanych.
	select cards print:	Wybierz karty, które chcesz wydrukować
	filename format:	&Format: 
	filename conflicts:	Sposób rozwiązywania &konfliktów przy identycznych nazwach plików:
	export filenames:	Nazwy plików
	filename is ignored: (nazwa pliku jest ignorowana)
	
	# apprentice export
	set code:			&Kod zestawu:
	apprentice export cancelled: Anulowano eksportowanie do Apprentice
	
	# Html export
	html template:		Szablon:
	html export options:Opcje eksportu
	
	# Image slicer
	original:			Oryginał:
	result:				Wynik:
	size:				Rozmiar
	original size:			&Oryginalny rozmiar
	size to fit:			&Dopasuj rozmiar
	force to fit:			&Wymuś dopasowanie
	custom size:			Własny &rozmiar
	selection:			Wybór
	selection left:			&Lewo
	selection top:			&Góra
	selection width:		&Szerokość
	selection height:		&Wysokość
	zoom:				Zbliżenie
	fix aspect ratio:		Zablokuj proporcje (szerokość/wysokość)
	zoom amount:			Zbliżenie
	zoom amount x:			Zbliżenie &X
	zoom amount y:			Zbliżenie &Y
	zoom %:					%
	filter:				Filtr
	sharpen filter:			&Wyostrz filtr
	
	# Auto replace
	auto match:			Dopasuj
	auto replace:		Zamień
	
	# Symbol editor
	sides:				krawędzie
	
	# Packages window
	package name:				Paczka
	package status:				Stan
	package action:				Czynność
	
	package conflicts:		konfliktujące zmiany
	package modified:		zmiany lokalne
	package updates:		dostępne aktualizacje
	package installed:		zainstalowana
	package installable:	nie zainstalowana
	install package:		zainstaluj
	reinstall package:		zainstaluj ponownie
	upgrade package:		aktualizuj
	remove package:			usuń
	
	installed version:		Zainstalowana wersja:
	installable version:	Najnowsza wersja:
	installer size:			Rozmiar:
	installer status:		Stan:
	no version:				-

############################################################## Buttons/checkboxes/choices in the GUI
button:
	# Editor
	edit symbol:		Edytuj
	symbol gallery:		Galeria
	
	# Style panel
	use for all cards:	Użyj dla &wszystkich kart
	use custom styling options: Opcje &specyficzne dla tej konkretnej karty
	
	# Keywords panel
	insert parameter:	Wstaw parametr...
	refer parameter:	Użej parametru...
	
	# Random pack panel
	generate pack:		&Generuj paczkę
	random seed:		&Ziarno losowości
	fixed seed:			&Ustalone ziarno
	add custom pack:	Dodaj &własną paczkę...
	
	# Welcome
	new set:			Nowy zestaw
	open set:			Otwórz zestaw
	check updates:		Sprawdź uaktualnienia
	last opened set:	Poprzedni zestaw
	
	# Preferences
	open sets in new window:	Otwieraj wszystkie zestawy w nowym oknie
	select:				&Wybierz...
	browse:				&Przeglądaj...
	high quality:		&Rysowanie wysokiej jakości...
	show lines:			Pokazuj &linie wokól pól
	show editing hints:	Pokazuj ramki i podpowiedzi do &edytowania
	zoom export:		Używaj ustawień przybliżenia i obrócenia przy eskportowaniu
	check now:			Sprawdź &teraz
	always:							Zawsze
	if internet connection exists:	Jeśli jest połączenie
	never:							Nigdy
	
	# Column select
	move up:			Przesuń w &górę
	move down:			Przesuń w &dół
	show:				&Pokaż
	hide:				&Schowaj
	
	# Card select
	export entire set:				Cały zestaw
	export generated packs:			Wygenerowane paczki
	export custom cards selection:	Wybór ręczny
	select cards:		&Wybierz karty...
	select all:			Wybierz &wszystkie
	select none:		W&ybierz żadne
	overwrite:			Nadpisz stare pliki
	keep old:			Zachowaj stare pliki
	number:				Dodaj liczbę do nazwy pliku
	number overwrite:	Dodaj liczbę do nazwy pliku, nadpisz stare eksporty
	
	# Auto replace
	use auto replace:	Użyj automatycznego podmieniania
	add item:			&Dodaj
	remove item:		&Usuń
	defaults:			Ustawienia &domyślne
	enabled:			Włączone
	whole word:			Dopasuj tylko całe słowa
	
	# Old style update checker  (NOTE: this will be removed in a feature version)
	close:				&Zamknij
	
	# Packages window
	keep package:			&Nie zmieniaj
	don't install package:	&Nie instaluj
	install package:		&Instaluj
	upgrade package:		&Uaktualnij
	reinstall package:		Zainstaluj &ponownie
	remove package:			&Usuń
	install group:			&Instaluj wszystkie
	upgrade group:			&Uaktualnij wszystkie
	remove group:			&Usuń wszystkie

############################################################## Titles in the GUI
title:
	magic set editor:	Magic Set Editor
	%s - magic set editor:	%s - Magic Set Editor
	untitled:			Bez tytułu
	about:				O programie Magic Set Editor
	symbol editor:		Edytor symboli
	# dialogs
	new set:			Nowy zestaw
	open set:			Otwórz zestaw
	save set:			Zapisz zestaw jako
	save image:			Zapisz obrazek
	updates available:	Aktualizacje są dostępne
	save changes:		Zapisać zmiany?
	select stylesheet:	Wybierz styl kart
	#preferences
	preferences:		Ustawienia
	global:					Ogólne
	display:				Wyświetlanie
	directories:			Katalogi
	updates:				Uaktualnienia
	update check:			Wyszukiwanie nowszych wersji
	locate apprentice:		Znajdź Apprentice
	# select
	select columns:		Wybierz kolumny
	select cards:		Wybierz karty
	select cards export:Wybierz karty do wyeksportowania
	# slice
	slice image:		Tnij obrazek
	# pack
	custom pack:		Rodzaj własnej paczki
	# print
	print preview:		Podgląd wydruku
	# export
	export images:		Eksportuj obrazki
	export cancelled:	Anulowano eksportowanie
	export html:		Eksportuj do strony HTML
	save html:			Zapisz HTML
	# auto replace
	auto replaces:		Auto-zamienianie
	
	# Package Update Window
	packages window:	Menadżer paczek
	installing updates:	Instalowanie uaktualnień
	
	cannot create file:	Nie można utworzyć pliku

############################################################## Action (undo/redo) names
action:
	# List boxes
	add item:			Dodaj %s
	remove item:		Usuń %s
	
	# Text editor
	typing:				Pisanie
	enter:				Enter
	soft line break:	Miękkie złamanie linii
	insert symbol:		Wstawienie symbolu
	backspace:			Kasuj
	delete:				Kasuj
	cut:				Wytnij
	paste:				Wklej
	auto replace:		Automatyczną zmianę
	correct:			Poprawę pisowni
	# Choice/color editors
	change:				Zmianę %s
	
	# Symbol Actions
	move:				Przemieszczenie %s
	rotate:				Obrót %s
	shear:				Cięcie %s
	scale:				Skalowanie %s
	duplicate:			Duplikowanie %s
	reorder parts:		Zmianę kolejności
	change combine mode:Zmianę trybu scalania
	change shape name:	Zmianę nazwę kształtu
	group parts:		Grupowanie
	ungroup parts:		Odgrupowywania
	
	# Symbol Part Actions
	convert to line:	Zmianę na linię
	convert to curve:	Zmianę na krzywą
	lock point:			Zablokuj punkt
	move handle:		Przemieszczenie uchwytu
	move curve:			Przmieszczenie krzywej
	add control point:	Dodanie punktu kontrolnego
	delete point:		Usunięcie punktu
	delete points:		Usunięcie punktu
	
	# Symmetry
	add symmetry:			Dodanie symetrii
	#remove symmetry:		Usunięcie symetrii
	move symmetry center:	Przesunięcie środka symetrii
	move symmetry handle:	Zmianę orientacji symetrii
	change symmetry type:	Zmianę rodzaju symetrii
	change symmetry copies:	Ilość odbić

############################################################## Error messages
error:
	# File related
	file not found:					Nie znaleziono pliku: '%s' w paczce '%s'
	file not found package like:
		Nie znaleziono pliku: '%s' w paczce '%s'
		Jeśli próbujesz otworzyć plik z innej paczki, użyj "/paczka/plik"
	file parse error:
		Błąd parsowania pliku: '%s'
		%s
	package not found:			Nie znaleziono paczki: '%s'
	package out of date:		Paczka '%s' (w wersji %s) jest przestarzała, potrzebna jest wersja %s.
	package too new:			Paczka '%s' (w wersji %s) nie jest kompatybilna z wersją %s, wymaganą przez '%s'
	unable to open output file:	Błąd przy zapisywaniu: nie udało się otworzyć docelowego pliku
	unable to store file:		Błąd przy zapisywaniu: nie udało się zapisać docelowego pliku
	dependency not given:
		Paczka '%s' używa plików z paczki '%s', ale podaje jej w liście zależności.
		Można to naprawić przez dodanie:
		  depends on: %s %s
	
	# Script stuff
	has no member:				%s nie posiada pola '%s'
	can't convert:				Nie można wykonać konwersji z %s do %s
	has no member value:		Napis "%s" nie posiada pola'%s'
	can't convert value:		Nie można wykonać konwersji "%s" z %s do %s
	unsupported format:			Błędny format napisu: '%s'
	in function:
		%s
		  w funkcji %s
	in parameter:
		Parametr %s: %s
	in keyword reminder:
		%s
		  w tekscie przypomnienia słowa kluczowego: '%s'
	
	# Image stuff
	coordinates for blending overlap:					Współrzędne scalania (blending) nachodzą na siebie
	images used for blending must have the same size:	Obrazy użyte do scalania (blending) muszą mieć ten sam rozmiar
	
	# Error from files
	no game specified:									Nie podano gry dla %s
	no stylesheet specified for the set:				Nie podano arkusza stylu dla zestawu
	stylesheet and set refer to different game:
		arkusz stylu i plik zestawu nie odwołują się do tej samej gry; to jest błąd w pliku stylu
	unsupported field type:								Niewspierany typ pola (field): '%s'
	unsupported fill type:								Niewspierany typ wypełnienia (fill): '%s'
	unrecognized value:									Nierozpoznana wartość: '%s'
	expected key:										Oczekiwano wpisu: '%s'
	aborting parsing:									Napotkano krytyczne błędy, koniec parsowania.
	newer version:
		%s
		Ten plik został wykonany nowszą wersją programu Magic Set Editor (%s)
		Kiedy go otworzysz, niektóre cechy tego pliku mogą zostać utracone.
		Zaleca się ściągnięcie najnowszej wersji MSE.
		Odwiedź http:://magicseteditor.sourceforge.net/
	word list type not found:			"%s" (z etykiety <word-list>) nie jest znanym typem listy słów (word list)
	pack item not found:				Nie znaleziono elementu paczki "%s" (z typu paczki)
	pack type not found:				Nie znaleziono typu paczki "%s" (z typu paczki)
	
	# Update checking
	checking updates failed:			Nie udało się sprawdzić uaktualnień.
	no updates:							Brak nowych wersji.
	
	# Stats panel
	dimension not found:				Nie znaleziono wymiaru '%s' w statystykach
	
	# Random packs
	pack type duplicate name:
		Już istnieje paczka o nazwie '%s'.
		Wybierz inną nazwę.
		
	# Package update window
#	checking updates:					Sprawdzanie uaktualnień
	can't download installer:
		Nie udało się pobrać instalatora dla paczki %s z %s.
		Nic nie zostało zainstalowane.
	
	downloading updates:				Pobieranie paczek (%d z %d)
	installing updates:					Uaktualnianie paczek (%d z %d)
	
	remove packages:
		To spowoduje usunięcie %s paczek, czy chcesz kontynuować?
	remove packages modified:
		To usunie %s paczek, %s z nich zostały zmodyfikowane po zainstalowaniu.
		Po usunięciu zmiany zostaną utracone - nie mogą być cofnięte.
		
		Czy chcesz kontynuować?
	install packages successful:	Zainstalowano %s paczkę (paczki).
	remove packages successful:		Usunięto %s paczkę (paczki).
	change packages successful:		Zmieniono %s paczkę (paczki).
	
	cannot create file:		Nie udało się utworzyć pliku '%s', kontynuować?

############################################################## Types used in scripts / shape names
type:
	function:		funkcja (function)
	collection:		kolekcja (collection)
	collection of:	kolekcja (collection) obiektów typu %s
	object:			obiekt (object)
	double:			liczba rzeczywista (real number)
	integer:		liczba całkowita (integer number)
	string:			napis (string)
	boolean:		wartość logiczna (boolean)
	color:			kolor (color)
	image:			obraz (image)
	date:			data (date)
	nil:			nic (nothing)
	
	# Object types
	package:		paczka (package)
	locale:			tłumaczenie (translation)
	game:			gra (game)
	set:			zestaw (set)
	stylesheet:		arkusz stylów (stylesheet)
	export template:szablon eksportu (export template)
	symbol:			symbol (symbol)
	card:			karta (card)
	cards:			karty (cards)
	field:			pole (field)
	style:			styl (style)
	value:			wartość (value)
	keyword:		słowo kluczowe (keyword)
	keywords:		słowa kluczowe (keywords)
	pack:			rodzaj paczki (pack type)
	
	# Symbol editor shapes
	shape:			kształt
	shapes:			kształty
	circle:			okrąg
	ellipse:		elipsa
	square:			kwadrat
	rectangle:		prostokąt
	triangle:		trójkąt
	rhombus:		romb
	pentagon:		pięciokąt
	hexagon:		sześciokąt
	polygon:		wielokąt
	star:			gwiazda
	
	rotation:		obrót
	reflection:		odbicie
	group:			grupa
	
	point:			punkt
	points:			punkty

############################################################## Magic
package:
	magic.mse-game:
		# Card fields
		name:		Name
		cc:			CC
		type:		Type
		p/t:		P/T
		rarity:		Rarity
		card name:	Card Name
		
		# Set info
		
		# descriptions/help text

	magic-mana-*.mse-symbol-font:
		# note: reminder/shortcut must start with a space, otherwise it is used as a shortcut
		#       so typing T *anywhere* would insert a symbol (which would be bad)
		menu item T:			&Tap symbol	 T
		menu item Q:			&Untap symbol	 Q
		menu item W:			&White mana	 W
		menu item U:			Bl&ue mana	 U
		menu item B:			&Black mana	 B
		menu item R:			&Red mana	 R
		menu item G:			&Green mana	 G
		menu item S:			&Snow mana	 S
		menu item X:			Variable mana &X	 X
		menu item Y:			Variable mana &Y	 Y
		menu item Z:			Variable mana &Z	 Z
		menu item I:			&Infinite mana	I
		menu item colorless:	&Colorless mana...
		title colorless:		Colorless mana
		message colorless:		Enter amount of colorless mana:
		menu item half:				&Half mana
		menu item |W:				&White	 |W
		menu item |U:				Bl&ue	 |U
		menu item |B:				&Black	 |B
		menu item |R:				&Red	 |R
		menu item |G:				&Green	 |G
		menu item |S:				&Snow	 |S
		menu item 1/2:				&Colorless	1/2
		menu item hybrid:		H&ybrid mana (two color)
		menu item W/U:				White/Blue mana	 W/U
		menu item U/B:				Blue/Black mana	 U/B
		menu item B/R:				Black/Red mana	 B/R
		menu item R/G:				Red/Green mana	 R/G
		menu item G/W:				Green/White mana	 G/W
		menu item W/B:				White/Black mana	 W/B
		menu item U/R:				Blue/Red mana	 U/R
		menu item B/G:				Black/Green mana	 B/G
		menu item R/W:				Red/White mana	 R/W
		menu item G/U:				Green/Blue mana	 G/U
		menu item hybrid 3:		H&ybrid mana (three color)
		menu item W/U/B:			White/Blue/Black mana	 W/U/B
		menu item U/B/R:			Blue/Black/Red mana	 U/B/R
		menu item B/R/G:			Black/Red/Green mana	 B/R/G
		menu item R/G/W:			Red/Green/White mana	 R/G/W
		menu item G/W/U:			Green/White/Blue mana	 G/W/U
		menu item W/B/R:			White/Black/Red mana	 W/B/R
		menu item U/R/G:			Blue/Red/Green mana	 U/R/G
		menu item B/G/W:			Black/Green/White mana	 B/G/W
		menu item R/W/U:			Red/White/Blue mana	 R/W/U
		menu item G/U/B:			Green/Blue/Black mana	 G/U/B

